| Translation(Übersetzung) |
| hit |
| |
| 1. {verb} schlagen , aufschlagen , auftreffen , einschlagen , treffen |
| 2. {noun} Erfolg {m} , Hit {m} , Schlag {m} , Schlager {m} |
| |
| |
| big hit | Knüller |
| box-office hit | Kassenschlager |
| chance hit | Zufallstreffer |
| direct hit | Volltreffer |
| hit and run | Fahrerflucht |
| hit list | Hitliste |
| hit on an idea | auf den Einfall geraten |
| hit parade | Hitliste , Hitparade |
| hit the jackpot | den Jackpot gewinnen |
| hit the mark | ins Schwarze treffen , das Ziel treffen |
| hit the nail on the head | den Nagel auf den Kapf treffen , den Nagel auf den Kopf treffen , einen Nagel auf den Kopf treffen |
| hit-and-run driving | Fahrerflucht |
| hit-squad member | Sturmscharenmitglied |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Clearly we have not yet hit the regime where it hurts | Wir haben ganz offenbar das Regime noch nicht an der Stelle getroffen , wo es schmerzt |
| Order of business. Worst hit was the city of L'Aquila | Arbeitsplan. Bei dem schwersten Erdbeben der letzten Jahrzehnte in Italien haben in der Region Abruzzen 295 Menschen auf schreckliche Weise ihr Leben verloren |
| This pandemic could hit the poorest countries hard as well | Diese Pandemie könnte auch die ärmsten Länder hart treffen |
| eur-lex.europa.eu |
