Mr President , Mrs Péry , Commissioner , the position of , and relationship between , men and women in society has changed dramatically over the past decades. The number of dual earner households has grown considerably
Herr Präsident , Frau Vertreterin des Rats , Frau Kommissarin. In den letzten Jahrzehnten haben die Position von Mann und Frau und ihr Verhältnis zueinander in der Gesellschaft erhebliche Veränderungen erfahren
If there are to be reduced profits for the pharmaceuticals , my country , the UK , will suffer disproportionately , as it is a major employer and export - earner , and many of our pension funds are heavily invested in this sector
Ist eine Verringerung der Gewinne der Pharmaunternehmen geplant , so wird mein Land , das Vereinigte Königreich , unverhältnismäßig leiden , da dieser Sektor einer der großen Arbeitgeber ist und am Export viel verdient und ein Großteil unserer Rentenfonds in diesem Bereich angelegt ist
To put it plainly , the level of state aid declared , roughly speaking , is generally stable during the period under discussion and comes to approximately 1.2% of Community GDP or more or less the equivalent , coincidentally , of the Community budget for one year. This being the case , there are considerable disparities between states , which may be measured in various ways , such as , for example , as a percentage of added value and per wage earner. I think it is also interesting to add state aid and Community aid , which may be assimilated in some way into state aid. This clearly shows that it is the four countries which benefit from the Cohesion Fund , among other things , which come at the top of the list.This being the case , let me now come to the proposals made in the report. We note , first of all , that the committee considers the data , as presented in the Commission s annual report , to be in too aggregated a form to enable an in - depth evaluation of state aid policy which is simultaneously legitimate , sensitive to national interests and extensive in terms of compliance with the rules of competition , pursuant to the actual terms of the Treaty. The Commission can only collate and analyse the data provided by the Member States
Im Klartext bedeutet dies , daß das durchschnittliche Beihilfenniveau im Berichtszeitraum im großen und ganzen stabil ist und bei etwa 1 , 2 % des gemeinschaftlichen BIP liegt , d. h. zufälligerweise mehr oder weniger dem Haushalt der Gemeinschaft für ein Jahr entspricht. Die Unterschiede zwischen den Staaten , die sich auf unterschiedliche Art und Weise messen lassen , so beispielsweise in Prozent der Wertschöpfung und pro Beschäftigtem , sind allerdings beträchtlich. Interessant wäre meiner Meinung nach auch , die staatlichen Beihilfen und die Gemeinschaftsinterventionen zu addieren , die in gewisser Weise staatlichen Beihilfen gleichgesetzt werden können. Dann zeigt sich ganz deutlich , daß die vier Länder , die unter anderem Mittel aus dem Kohäsionsfonds erhalten , an erster Stelle stehen.Lassen Sie mich nun auf den vorschlagsbezogenen Teil des Berichts eingehen. Zunächst ist festzustellen , daß nach Ansicht der Kommission die im Jahresbericht der Kommission dargestellten Daten zu stark aggregiert sind , um eine gründliche Bewertung der staatlichen Beihilfenpolitik zu gestatten. Dies ist zum einen legitim und ein sensibler Punkt hinsichtlich der nationalen Interessen , zugleich aber auch von Bedeutung hinsichtlich der Einhaltung der wettbewerbsrechtlichen Bestimmungen auch gemäß dem Vertrag. Die Kommission kann nur die Daten erfassen und analysieren , die ihr seitens der Mitgliedstaaten übergeben werden. Es obliegt also den Staaten und den Regionen , für die Qualität der bereitgestellten Daten zu sorgen , und aus der Sicht unseres Ausschusses sind hierfür zusätzliche Anstrengungen vonnöten
