The wounds have closed , to be sure , but the scar tissue is thin and they still ache. The re - opening of the debate on the so - called Bene. decrees has made that clear.Parliament still has to look at all the legal implications
Zwar haben sich die Wunden geschlossen , aber die Narben sind dünn , und wir spüren das alle immer noch , wenn ich etwa an die in den letzten Monaten wieder aufgebrochene Diskussion um die so genannten Bene. - Dekrete denke
Ladies and gentlemen , firstly may I thank you for your get - well wishes. It is a genuine cold , not a political one. I shall gladly take some aspirin C later , hoping that I do not also get stomach ache.I feel vindicated by the debate which you have conducted and thank you for the full and unambiguous political support which was evident in your contributions
Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete , zunächst einen sehr herzlichen Dank für die Genesungswünsche. Es ist wirklich nur ein richtiger Schnupfen , kein politischer. Aspirin C nehme ich nachher dankend entgegen in der Hoffnung , daß ich hinterher nicht auch noch Magenschmerzen bekomme.Ich fühle mich durch diese Debatte , die Sie geführt haben , bestätigt und danke Ihnen für die ganz eindeutige politische Unterstützung , die aus Ihren Beiträgen sprach
I just wanted to mention that point to demonstrate to you all that time is a great healer. However , that will certainly not cure my stomach ache.I think that because of this stomach ache I would very gladly vote for this compromise , because , just like all of you , I am in favour of this internal market , and I would have been happier if it had already been established now , not at some point in the near future. However , I too will close by mentioning the crucial points that other Members have already touched upon , and which I do not really think are solved in the compromise : interoperability , digital television , transmission obligations , and Article 6 of the framework directive. Whether this fare is too much or too little , I think it takes us forward an inch or two
Das heilt aber meine Bauchschmerzen noch lange nicht.Ich denke , dass ich mit diesem Bauchweh diesem Kompromiss sehr gerne zustimmen möchte , weil ich ebenso wie Sie alle für diesen Binnenmarkt bin , und es wäre mir lieber , er wäre schon gestern installiert und etabliert worden und nicht erst in naher Zukunft. Aber auch ich schließe mich den crucial points , den Herzstücken , die bereits von meinen Kollegen angesprochen wurden , an , die im Kompromiss für mich nicht wirklich eine Lösung bedeuten : Interoperabilität , digitales Fernsehen , Übertragungsverpflichtung , Artikel 6 Rahmenrichtlinie. Mit dieser üppigen oder etwas zu kargen Kost denke ich noch einen Millimeter oder zwei weiter. Da würde ich Ihnen gerne zuhören , was Sie uns vielleicht noch zu sagen haben , und dann , auch wenn es mir auf den Magen schlägt , würden wir gerne Ja dazu sagen
