This is perhaps because Parlacen and the European Parliament represent their citizens in a similar way. In both cases we are directly elected.I remember very well that Mr Salafranca signed a document with the President of Parlacen on political dialogue between the two parliaments. At that time I believe that our political will was to enable Parlacen to have ever more competences and more economic resources and to play an effective role in the integration of the region it represents.I believe that four years ago - Mr Salafranca perhaps remembers this better - we held a meeting , called by IRELA , in Antigua , a beautiful city in Guatemala , where we debated along with our colleagues from Parlacen what the future should be , not only of Parlacen , but also of the European Parliament
Diese Beziehungen zum PARLACEN lassen sich vielleicht damit erklären , dass es zwischen beiden Parlamenten eine Ähnlichkeit hinsichtlich der Repräsentativität gibt. In das PARLACEN wie in das Europäische Parlament wird man direkt gewählt.Ich erinnere mich ferner sehr gut daran , dass Herr Salafranca zusammen mit dem Präsidenten des PARLACEN ein Dokument des politischen Dialogs zwischen dem Europäischen Parlament und dem PARLACEN unterzeichnete. Meiner Meinung nach war es seinerzeit unsere Absicht , dazu beizutragen , dass dem PARLACEN immer mehr Zuständigkeiten und Mittel übertragen würden , um eine positive Rolle bei der Integration des von ihm vertretenen Gebiets spielen zu können.Ich glaube , vor vier Jahren - Herr Salafranca erinnert sich vielleicht besser daran - wurde durch das IRELA ein Treffen nach Antigua , einer wunderschönen Stadt in Guatemala , einberufen , und dort haben wir mit unseren Kolleginnen und Kollegen vom PARLACEN über die Zukunft beraten , nicht nur die Zukunft des PARLACEN , sondern auch des Europäischen Parlaments
We will also raise the issue of the death penalty in multilateral forums.The European Union shares the deep concern of all those opposed to the death penalty , that it is impossible to reduce to zero the risk of applying the penalty in error. That risk , the risk of taking innocent life , is reason enough in the view of many of us to outlaw it as a punishment. Nor do we accept the argument that the death penalty is a deterrent to violent crime since in our countries the evidence simply does not support that claim.In countries which maintain the death penalty , the European Union aims at the progressive restriction of its scope and respect for the strict conditions set out in several international human rights instruments under which capital punishment may be used , as well as at the establishment of a moratorium on executions , so as to eliminate completely the death penalty.During the presidencies of Finland and Portugal , the European Union raised the issue of the death penalty with a host of countries including the authorities in Antigua and Barbuda , Burundi , the Bahamas , China , Guyana , India , Iran , Kyrgyzstan , the Palestinian Authority , Pakistan , the Philippines , Tajikistan , Thailand , Trinidad and Tobago , Turkey , the United Arab Emirates , the United States , Uzbekistan , the Yemen and Zimbabwe
Dieses Risiko , das Risiko , dass unschuldige Menschen ihr Leben verlieren , ist aus unserer Sicht Grund genug , die Todesstrafe als Mittel der Bestrafung zu verbieten. Wir lehnen auch das Argument ab , die Todesstrafe diene als Abschreckung für Gewaltverbrecher , weil diese Behauptungen durch die Erfahrungen in unseren Ländern nicht gestützt wird.In den Ländern , in denen die Todesstrafe nach wie vor gilt , wird die Europäische Union auf die schrittweise Einschränkung ihrer Anwendung und die Einhaltung der strengen Vorschriften drängen , die in mehreren internationalen Menschenrechtsvereinbarungen , die den Einsatz der Todesstrafe nicht ausschließen , enthalten sind. Außerdem werden wir uns für ein Moratorium zur Vollstreckung der Todesstrafe einsetzen , um schließlich die völlige Abschaffung der Todesstrafe zu erreichen.Unter dem finnischen und dem portugiesischen Ratsvorsitz wurden von der Europäischen Union mit verschiedenen Ländern Gespräche über die Todesstrafe geführt. Zu diesen Ländern gehörten Antigua und Barbuda , die Bahamas , Burundi , China , Guyana , Indien , Iran , Jemen , Kirgisistan , Pakistan , die Palästinensische Autonomiebehörde , die Philippinen , Simbabwe , Tadschikistan , Thailand , Trinidad und Tobago , die Türkei , die USA , Usbekistan und die Vereinigten Arabischen Emirate. In unseren Gesprächen mit China nutzten wir unseren Dialog über die Menschenrechte als Forum , um dieses Thema immer wieder anzusprechen
