In order to convince the Council and all of my colleagues to never give up on this issue , allow me to tell you a short anecdote
Gestatten Sie mir , um den Rat und all meine Kolleginnen und Kollegen davon zu überzeugen , daß sie diesbezüglich niemals nachgeben dürfen , eine kleine Anekdote zu erzählen
This is a first step towards achieving what Parliament is requesting and I shall say , for the sake of the anecdote , that it is a programme that was developed on the basis of a Scottish project
Dies ist ein erster Schritt zur Verwirklichung der Forderung des Parlaments , und am Rande möchte ich anmerken , daß es ausgehend von einem schottischen Projekt entwickelt wurde , was zeigt , daß die Dinge , die sich in unseren Regionen bewähren , von der Kommission aufgegriffen werden
If this anecdote were to be translated , taken seriously , and adapted for the European Parliament , Mr Barroso would have a successful career ahead of him in America , and many outstanding politicians and speakers in this House would triumph over the political scene in my country
Würde diese Anekdote umgesetzt , ernst genommen und auf das Europäische Parlament angewendet , dann stünde Herrn Barroso in Amerika eine erfolgreiche Karriere bevor , und viele hervorragende Politiker und Redner in diesem Haus würden sich in der politischen Szene meines Heimatlands durchsetzen
