Chocolate is a sweet seduction ; for some it is a sin , for the European Union it is a red rag to a bull
Schokolade ist eine süße Versuchung , für manche ein Laster , für die Europäische Union ein rotes Tuch. Dabei ist Schokolade nur eine kleine Ergänzung der Ernährung des Menschen
If they do not do that , if the Council simply ignores these amendments , then we will have a rag bag of national rules , we will miss the Kyoto targets and consumers will continue to waste money unnecessarily on power and energy. Then the Irish presidency will have failed on this point
Wenn das nicht gemacht wird , wenn der Rat diese Änderungsanträge einfach ignoriert , dann werden wir einen nationalen Flickenteppich von Regelungen haben , dann werden wir die Kyoto - Ziele verfehlen , dann werden die Verbraucher weiterhin Geld rausschmeißen für unnützen Strom , unnutzen Energieverbrauch. Dann hat die irische Präsidentschaft an dieser Stelle versagt
Madam President , I should first like to protest against this rag - bag sitting devoted to fisheries. What kind of speech can you make when you have to talk simultaneously about salmon imports , fishery agreements with Seychelles and technical measures in community waters , and then expect a comprehensive answer
Frau Präsidentin. Gestatten Sie mir zunächst , gegen diese völlig überladene Aussprache über Fischereifragen zu protestieren. Welchen Sinn haben Redebeiträge , in denen man gleichzeitig zu Lachsimporten , Fischereiabkommen mit den Seychellen und technischen Maßnahmen in den Gemeinschaftsgewässern Stellung nehmen soll und von denen man dann noch eine umfassende Antwort erwartet
