| Translation(Übersetzung) |
| gear |
| |
| 1. {noun} Getriebe {n} , Gang {m} , Montur {f} , Zahnrad {n} , Zahnradgetriebe {n} |
| 2. {verb} ausrichten |
| |
| |
| alighting gear | Wasserflugzeuggestell |
| automatic gears | Automatikgetriebe |
| barring gear | Wendemaschine |
| belt gear | Bandgetriebe |
| bevel gear | Kegelgetriebe |
| chain gear | Kettengetriebe |
| change gear | den Gang wechseln |
| control gear | Schaltgetriebe |
| differential gear | Ausgleichsgetriebe , Differential , Verteilergetriebe |
| direct gear | Direktgang |
| direct speed gear | Direktgang |
| drive gear | Antriebsrad |
| first gear | erster Gang |
| fishing gear | Angelgerät |
| flotation gear | Wasserflugzeuggestell |
| forward gear | Vorwärtsgang |
| friction gear | Friktionsgetriebe , Reibgetriebe |
| gear change | Gangschaltung |
| gear change lever | Gangschalthebel |
| gear clutch | Zahnkupplung |
| gear drive | Zahnradgetriebe |
| gear lever | Schalthebel |
| gear lubricant | Getriebeöl |
| gear oil | Getriebeöl |
| gear pump | Zahnradpumpe |
| gear rack | Zahnstange |
| gear ratio | Übersetzungsverhältnis , Getriebeübersetzung |
| gear reduction | Untersetzung |
| gear rim | Zahnkranz |
| gear ring | Zahnkranz |
| gear stick | Gangschalthebel |
| gear up | in einen höheren Gang schalten |
| gear wheel | Zahnrad |
| gear-change | Schalten |
| gear-change lever | Gangschalthebel |
| gear-changing | Schalten |
| gear-lever | Gangschalthebel |
| gear-shift lever | Gangschalthebel |
| helical gear | Schraubenrad |
| in-gear position | Einschaltzustand |
| landing gear | Landungsgestell |
| pinion and ring gear | Kegelgetriebe |
| reverse gear | Rückwärtsgang |
| sewing gear | Nähzeug |
| shifting the gear | Schalten |
| sighting gear | Zielgerät |
| spur gear | Stirnrad |
| suspension gear | Gehänge |
| synchromesh gear | Synchrongetriebe |
| trip-gear | Auslöser |
| turning gear | Wendemaschine |
| worm gear | Schneckengetriebe |
| worm-gear | Schneckengetriebe |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| It is now time to move up a gear | Es ist nun an der Zeit , einen Gang zuzulegen |
| It includes the proposal to fast - track the development of more selective fishing gear | Dazu gehört auch der Vorschlag , die Entwicklung von selektivem Fanggerät zu beschleunigen |
| Voting time. Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth | Abstimmungsstunde. Jetzt aufs Tempo drücken - Ein Europa der unternehmerischen Initiative und des Wachstums |
| eur-lex.europa.eu |
