Mr President , if the mass murderers Arkan and Milosevic were sitting here in the gallery and listening to us , they could rub their bloody hands with glee
Herr Präsident , wenn die Massenmörder Arkan und Milosevic hier auf der Tribüne säßen und uns zuhören würden , dann würden sie sich zufrieden ihre blutigen Hände reiben können
Those who have felt the need to excuse themselves in front of the Greek people because of their last - minute volte - face on the Macedonian name issue , and who belong to the EU , the New Democracy , PASOK , the Left - Wing Coalition and the Popular Orthodox Rally , are rubbing their hands with glee
Diejenigen , die das Bedürfnis verspürt haben , sich beim griechischen Volk für ihre Kehrtwendung in der mazedonischen Namensfrage in letzter Minute zu entschuldigen , und die der EU , der Neuen Demokratie , der PASOK , der Koalition der Linken und der Orthodoxen Volkszusammenkunft angehören , reiben sich freudig die Hände
I thought we were all agreed on that point.Amendment No 71 represents a plea for help for plastic recyclers. I conclude by saying with a certain mischievous glee , as someone who has campaigned for better recycling in my own country for 30 years , that I rather hope that this directive puts a bomb under my own local authorities and recalcitrant government
Änderungsantrag 71 ist ein Aufruf zur Unterstützung der Kunststoff - Recycling - Branche. Abschließend stelle ich nicht ohne eine gewisse Schadenfreude fest , dass ich , der ich mich seit 30 Jahren für ein verstärktes Recycling in meinem Heimatland einsetze , hoffe , dass diese Richtlinie meiner eigenen Gebietskörperschaft und widerspenstigen Regierung Feuer unterm Hintern macht. Darauf gehe ich deshalb noch einmal ein , weil insbesondere bei diesem Aspekt erhebliche Lobbyarbeit betrieben wurde , und ich kann mich mitunter des Eindrucks nicht erwehren , je stärker die Lobby in diesem Parlament , desto mehr lässt sich auch herausholen
