Mercury can be produced by waste recycling , cleaning of natural gas or industrial processing of non - ferrous metals.I am pleased that , in addition to metallic mercury , the ban includes mercury - containing products that cannot be sold or distributed in the European Union , cinnabar ore and mercury compounds.It is likewise extremely important that compounds used for research and development , in medicines or in analytic processes not be included in the ban , as stated in the report
Quecksilber kann aus Abfällen , bei der Reinigung von Erdgas oder auch der industriellen Verarbeitung von Nichteisenmetallen zurückgewonnen werden.Ich freue mich , dass sich dieses Verbot außer auf metallisches Quecksilber auch auf quecksilberhaltige Erzeugnisse erstreckt , die in der Europäischen Union weder verkauft noch vertrieben werden dürfen , nämlich Zinnobererz oder Quecksilberverbindungen.Es ist ganz wichtig , dass die in Forschung und Entwicklung , in der Medizin oder in der Analyse verwendeten Quecksilberverbindungen von dem Verbot ausgenommen sind , wie in dem Bericht unterstrichen wird
I congratulate him for presenting us , initially in the Committee on Petitions and now here , with a report which is painstaking , comprehensive , analytic and helpful. I must not forget also to mention the important contribution of Mrs Ahern , our rapporteur , in presenting us with her report which we approved unanimously in the Committee on Petitions.I venture to describe this report , in a word , as historic , because it is the first report submitted to the European Parliament by the first European Ombudsman
Ich beglückwünsche ihn zu seinem gründlichen , umfassenden , eingehenden und nützlichen Bericht , den er uns zunächst im Petitionsausschuß und nun heute auch im Parlament vorgestellt hat. Ich möchte auch nicht versäumen , auf den Beitrag unserer Verfasserin der Stellungnahme im Petitionsausschuß , Frau Ahern , zu dem nunmehr einstimmig verabschiedeten Bericht hinzuweisen.Gestatten Sie mir , diesen Bericht summarisch als historisch zu bezeichnen , denn es ist der erste Bericht , der dem Europäischen Parlament vom ersten europäischen Bürgerbeauftragten vorgelegt wird
