Simplification must mean more than a neat and tidy system in Brussels which cannot be feasibly applied at Member State level
Vereinfachung muß mehr bedeuten als ein elegantes und ordentliches System in Brüssel , das sich aber auf Mitgliedstaatebene nicht durchführen läßt
Only someone who believes the world is composed of sharply - defined races arranged in a neat hierarchy with them at the top of the food chain could imagine such a horror
Nur jemand , der meint , die Welt bestehe aus klar abgegrenzten Rassen , angeordnet in einer sauberen Hierarchie mit ihnen an der Spitze der Nahrungskette , kann sich solch einen Horror vorstellen
I would just like to say this for the record because it shows once again that certain neat explanations about countries we know little about actually mean very little , and that we should finally admit once and for all that conditions there are terrible
Ich möchte das nur gesagt haben , weil das wieder einmal zeigt , daß gewisse schöne Erklärungen über Länder , über die man wenig weiß , gar nichts ergeben , und daß wir endlich einmal erkennen sollten , daß dort arge Zustände herrschen
