Mr President , my 80 - year - old aunt has assured me that she will never buy genetically modified foods in her life
Herr Präsident , meine achtzigjährige Tante hat mir versichert , sie werde niemals in ihrem Leben gentechnisch veränderte Lebensmittel kaufen
In fact , a large proportion of older adults live independently , with family or social support. My great aunt Agnes , at 91 years of age , is one of them. Sometimes when an older patient is ill and recovering in hospital what is important to them is to be able to return home and cope at home
In Wirklichkeit leben sehr viele Ältere unabhängig , mit familiärer Hilfe oder sozialer Unterstützung. Meine Großtante Agnes ist mit ihren 91 Jahren eine von ihnen. Manchmal , wenn ein älterer Patient krank ist und sich in einem Krankenhaus erholt , ist es für ihn wichtig , nach Hause zurückkehren zu können und dort zurechtzukommen
Is it permissible for an aunt who is insured in Belgium to be cared for in a nursing home near her family in Germany. Pension entitlements acquired in Italy are subject to enormous outlay before they reach the German pensioner. And why should an honorary mayor working in Germany suddenly have to pay tax on his whole salary , which he earns in Luxembourg , because he receives an expenses allowance. Luxembourg firms are fighting against additional expenditure and additional costs , and so jobs are at risk. This is why people decline the office of mayor.The list goes on. Frontier workers must be flexible , so as to be able to cope with the confusion of laws on both sides of the borders. Those who look for a job over the border within the European internal market need legal certainty in a united Europe , particularly in the sphere of social legislation
Darf die in Belgien versicherte Tante auch im Pflegeheim in Deutschland in der Nähe der Verwandtschaft betreut werden. In Italien erworbene Rentenansprüche brauchen riesigen Aufwand , ehe sie den deutschen Rentner erreichen. Und warum muss der ehrenamtlich tätige Bürgermeister in Deutschland , wenn er eine Aufwandsentschädigung erhält , sein gesamtes Gehalt , das er in Luxemburg verdient , plötzlich in Deutschland versteuern. Die Luxemburger Firma wehrt sich wegen des Mehraufwandes und der Mehrkosten , und der Arbeitsplatz wird gefährdet. Also wird das Bürgermeisteramt abgelehnt.Ich könnte diese Liste noch weiterführen. Grenzarbeiter müssen flexibel sein , um im Wirrwarr der Gesetze beiderseits der Grenzen zurechtzukommen. Wer seinen Arbeitsplatz über eine Grenze im europäischen Binnenmarkt sucht , der braucht in einem geeinten Europa auch Rechtssicherheit , besonders im sozialrechtlichen Bereich. Wir , die Abgeordneten aus den Grenzregionen in der Europäischen Union , fordern Kommission und Rat auf , für mehr soziale Gerechtigkeit über die Grenzen hinweg zu sorgen
