| Translation(Übersetzung) |
| tear |
| |
| 1. {noun} Träne {f} |
| 2. {verb} zerreißen , anreißen , einreißen , reißen |
| |
| |
| all in tears | verweint |
| be in floods of tears | in Tränen zerfließen |
| burst into tears | in Tränen ausbrechen |
| crocodile tear | Krokodilsträne |
| crocodile tears | Krokodilstränen |
| false tears | Krokodilstränen |
| half-torn | angerissen |
| it'll end in tears | das wird ein schlimmes Ende nehmen |
| moved to tears | zu Tränen gerührt |
| shed crocodile tears | Krokodilstränen weinen |
| slight tear | Anriss |
| tear away | wegreißen |
| tear down | niederreißen |
| tear gas | Tränengas |
| tear off | abreißen , losreißen |
| tear open | aufreißen |
| tear out | herausreißen , ausreißen |
| tear sac | Tränensack |
| tear to pieces | verreißen |
| tears of joy | Freudentränen , Wonnetränen |
| torn ligament | Bänderriss |
| torn off | abgerissen |
| torn wound | Risswunde |
| vale of tears | Jammertal |
| wear and tear | Abnutzung |
| with tears in one's eyes | mit tränenden Augen |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| In this regard as well , we need to tear down the imaginary economic and social Berlin Wall | Auch in dieser Hinsicht müssen wir die imaginäre ökonomische und soziale Berliner Mauer niederreißen |
| Road tolls may be justified , enabling charges to be levied to cover environmental pollution and wear and tear on the roads | Mautgebühren können gerechtfertigt sein , um Abgaben für Straßenabnutzung und Umweltverschmutzung zu erheben |
| The President of the Commission cannot unilaterally take existing agreements and tear them up. New procedures must be agreed by both institutions | Der Kommissionspräsident kann nicht eigenmächtig existierende Vereinbarungen übergehen. Neue Verfahrensweisen müssen von beiden Organen verabschiedet werden |
| eur-lex.europa.eu |
