First of all , let me cordially welcome the delegation of women from the town of Lazio in Italy who are listening to our discussion from the balcony
Zuerst möchte ich sehr herzlich die Abordnung von Frauen aus der italienischen Stadt Lazio begrüßen , die auf der Besuchertribüne Platz genommen hat und unsere Aussprache von dort verfolgt
Mr President , I have a rather mundane point as well. Yesterday , during the vote on my report and Mr Chanterie's report , Mr Collins reported to the House that there was a photographer in the balcony photographing individual Members papers and voting lists
Herr Präsident , auch ich habe etwas ziemlich Profanes. Gestern , während der Abstimmung über meinen und Herrn Chanteries Bericht , teilte Herr Collins dem Parlament mit , daß ein Fotograf auf der Tribüne Unterlagen einzelner Mitglieder und Stimmlisten fotografierte
The citizens of Europe are sitting in the balcony and they heard today , in an election year , something extraordinary. It is slanderous , and I would ask that at its next meeting the Bureau instruct Mr Martin to withdraw his words and to apologise to all the MEPs who sit in this Chamber
Es sitzen europäische Bürger auf der Tribüne , und sie haben heute , in einem Wahljahr , etwas Unerhörtes gehört. Das ist eine Verleumdung , und ich bitte darum , dass das Präsidium bei seiner nächsten Sitzung Herrn Martin auffordert , seine Äußerungen zurückzunehmen und sich bei allen Abgeordneten , die hier im Plenarsaal sitzen , zu entschuldigen
