As the Hungarians say , it is better to be frightened than to take fright
Wie die Ungarn sagen , ist es besser , sich zu fürchten , als sich zu erschrecken
The American boycott is ill - advised. Cuba is crazy about dollars. That is why a new invasion is needed. Not of soldiers but of peaceful visitors from America and Cuba. Democrats of the world unite . in Cuba and give Castro a fright , by opening not only your wallet but also your mouth
Kuba ist versessen auf Dollar. Deshalb ist eine erneute Invasion notwendig. Keine Invasion von Soldaten , sondern von friedlichen Touristen aus Amerika und Kuba. Demokraten aller Länder , vereinigt Euch. in Kuba und jagt Castro einen Schreck ein , indem Ihr nicht nur Euren Geldbeutel , sondern auch Euren Mund öffnet. Auch das Oberste Wahltribunal hat um unsere Hilfe ersucht
No one should take fright ; Temelin is not an obstacle to joining the European Union.Finally , allow me to make one further comment which I already made last year in my report. I am from Saxony , which borders the Czech Republic ; in the past in socialist times I was in the same boat as the Czechs and I should also like to be in the future , but in a different boat , a boat which the Czechs can help to steer
B. was Temelin betrifft , auf einem guten Weg. Es sollte sich niemand bange machen lassen , Temelin ist kein Hinderungsgrund auf dem Weg in die Europäische Union.Gestatten Sie mir zum Schluss noch eine Bemerkung , die ich letztes Jahr in meinem Bericht auch schon verwendet habe. Ich komme aus Sachsen , einem Nachbarland der Tschechischen Republik ; ich habe früher zu sozialistischen Zeiten mit den Tschechen im selben Boot gesessen , ich möchte das auch in Zukunft wieder tun , aber in einem anderen Boot , in einem Boot , in dem die Tschechen mitsteuern dürfen
