Mr President , I have a few points to make , but I can see that the debate has hardly engendered rapt enthusiasm among the packed ranks of Members so I will be as brief as possible and let everybody get away for their dinner.I wish to begin by thanking the Commissioner and all those who have taken an interest in the report for being here this evening
Herr Präsident , ich habe einige Anmerkungen vorzubringen , doch da ich sehen kann , dass die Debatte bei den gefüllten Mitgliederreihen kaum zu Begeisterungsstürmen führt , werde ich mich so kurz wie nur möglich fassen , so dass alle bald zu ihrem Abendessen kommen.Als Erstes möchte dem Kommissar und allen anderen , die sich für den Bericht interessieren , für ihr Erscheinen heute Abend danken
Its notes cannot drown out the bickering of governments and the constant hubbub of the nationalistic horse - trading bazaar , nor can it drown out Europe’s agonised wailing as governments make it a scapegoat whenever they need one – the very Europe that those governments themselves have created.I listened with rapt attention and great respect when you talked about the people of Europe , for it has to be said that most governments deny the existence of a European people ; it would have momentous implications for the constitutional issue if the people of Europe were taken seriously. But , to come back to something my colleague Mr Cohn - Bendit mentioned , the magic flute cannot even be heard above the silence of governments – the silence of their suppressed delight at the collapse of a constitution that would have given Europe , the people of Europe , more rights but would have cost governments some of their power.You are not to be seen in the front line when the time comes to break a lance for European democracy : silence on social issues , Chancellor , and lessons in harmony. The European way of life is not in danger. It is not your responsibility anyway. It has many facets. People create the European way of life themselves. What is in danger , though , is the European social model , the social market economy
Er vermag das Gezänk der Regierungen und den Lärm des ewigen nationalistischen Interessenbasars nicht zu übertönen. Er vermag auch das Wehklagen Europas nicht zu übertönen , von den Regierungen in den eigenen Ländern nach Belieben als Sündenbock vorgeführt zu werden – genau für dieses Europa , das die Regierungen selbst geschaffen haben.Sie reden vom Volk Europas. Ich habe das mit großer Aufmerksamkeit und Respekt gehört. Aber die meisten Regierungen bestreiten , dass es überhaupt existiert. Es hätte für die Verfassungsfrage enorme Konsequenzen , das Volk Europas ernst zu nehmen. Aber wie auch Kollege Cohn - Bendit schon gemeint hat : Die Zauberflöte vermag auch nicht ihr Schweigen zu übertönen. Nicht das Schweigen der klammheimlichen Freude der Regierungen am Scheitern einer Verfassung , die Europa , dem Volk Europas , mehr Rechte gebracht , aber die Regierungen Macht gekostet hätte.Sie stehen nirgendwo an der Front , wenn es darum geht , für die europäische Demokratie einzutreten. Das Schweigen zur sozialen Frage , Herr Bundeskanzler , Harmonielehre , ja , die europäische Lebensform ist nicht in Gefahr. Das ist auch nicht Ihre Sache. Die besteht aus vielen Dingen. Die Menschen selbst bringen die europäische Lebensform hervor. Aber das europäische Sozialmodell , die soziale Marktwirtschaft ist in Gefahr. Darüber haben Sie kein Wort gesprochen. Für die Freiheit brauchen wir keine Zauberflöte. Aber Ihre Kooperation in der CIA - Affäre , bei einem unerhörten Angriff auf die Grundrechte mitten in diesem Europa , …. Das ist für uns nicht akzeptabel , und wir sollten versuchen , hier noch eine Korrektur herbeizuführen
