Mr President , Mr President - in - Office of the Council , Commissioner , ladies and gentlemen , yesterday we had a very solemn debate here in Parliament about the situation in the Middle East , and I think that the debate on Chechnya deserves the same degree of solemnity
Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen. Wir hatten gestern eine sehr ernsthafte Debatte hier im Parlament über die Lage im Nahen Osten , und ich denke , dass die Debatte über Tschetschenien die gleiche Ernsthaftigkeit verdient
I did not give you the floor for a point of order , Mrs Duthu , but simply because yesterday when we opened the proceedings , given the solemnity of the meeting , the MEPs who intended to speak , as usual , for one minute on matters of interest to them , did not have the chance to do so
– Frau Duthu , ich habe Ihnen nicht das Wort erteilt , um einen Verfahrensantrag zu stellen , sondern lediglich , weil die Kolleginnen und Kollegen , die wie üblich Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung machen wollten , gestern zu Beginn unserer Beratungen aufgrund der feierlichen Sitzung keine Gelegenheit dazu hatten
Madam President , the Members of the Portuguese Communist Party declare , with the solemnity which the occasion demands , but which the euphoric desire to impress public opinion does not permit , that : their vote is a consistent expression of their opposition to this project , the way it has been conducted and the interests it serves
Frau Präsidentin , die Abgeordneten der Portugiesischen Kommunistischen Partei erklären mit der Feierlichkeit , die dieser Anlaß erfordert , die aber durch den Eifer , die öffentliche Meinung zu beeindrucken , beeinträchtigt wird : Ihr Votum ist Ausdruck ihrer konsequenten Haltung , die sich gegen dieses Projekt richtet , gegen die Art , wie es durchgeführt wurde , und gegen die Interessen , denen es dient
