I hope that the joint resolution will be adopted tomorrow , so as to restore a relationship which is currently looking rather jaded , it seems to me
Ich wünsche mir , daß die gemeinsame Entschließung morgen angenommen und verabschiedet wird , um auf diesem Wege ein Verhältnis wiederherzustellen , das mir momentan ziemlich getrübt zu schein scheint
This deal offers the best prospect in a generation , perhaps in a lifetime , to secure a partnership , as has been remarked , based on consent , equality and mutual respect. In referendums the electorate in both parts of Ireland will have within their power the capacity to rob the men of violence on all sides of the slightest shred of legitimacy. These people never acted for the majority , whatever they claimed. An overwhelming yes vote is the clearest way to drive that message home and to secure a lasting peace.Some who sat silent for months we see now shouting the loudest and mouthing the old and jaded clichés of the past. The new opportunity must be grasped and we welcome the support that Mr Santer and the Commission have announced again today
Diese Übereinkunft bietet uns eine Chance , wie wir sie nur einmal in dieser Generation , oder vielleicht nur einmal in unserem Leben haben werden , eine Chance zum Aufbau einer festen Partnerschaft , die , wie gesagt wurde , auf Konsens , Gleichheit und gegenseitiger Respekt aufbaut. Durch das Referendum wird es den Wählern in beiden Teilen Irlands in die Hände gelegt , den Gewalttätern beider Seiten jegliche Legitimität abzusprechen. Diese handelten niemals im Sinne der Mehrheit , was auch immer sie behaupteten. Ein überwältigendes Ja zum Abkommen ist der einfachste Weg , dies unmißverständlich klarzustellen und einen dauerhaften Frieden zu sichern.Einige , die sich über Monate hinweg in Stillschweigen hüllten , schreien nun plötzlich am lautesten und greifen wieder zu den alten und überkommenen Klischees der Vergangenheit. Die sich nun bietende Gelegenheit muß beim Schopf gepackt werden , und wir begrüßen die Unterstützung , die uns Herr Santer und die Kommission heute wieder zugesichert haben
