I welcome the news because Parliament has clearly shown that , throughout this debate in the Committee on Fisheries , it does not agree with the Commission's keenness - also apparent in the draft Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy - to turn to the subject of comitology excessively and with particular interest
Ich begrüße diese Nachricht , da das Parlament in seiner Aussprache im Auschuss für Fischerei eindeutig gezeigt hat , dass es mit dem Eifer der Kommission nicht einverstanden ist - was sich auch in dem Entwurf des Grünbuches zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik zeigt - , sich dem Thema der Komitologie übermäßig und mit besonderem Interesse zuzuwenden
Mr President , if it is true that the Americans detain and torture terror suspects on European soil , then this is a grave blow to mutual trust. I do not , however , like the keenness of some people here for serious measures. The United States of America is still the EU Member States’ biggest ally , and nothing has been proven as yet
Herr Präsident. Wenn es wahr ist , dass die Amerikaner auf europäischem Boden Terrorverdächtige festhalten und foltern , wird das gegenseitige Vertrauen dadurch ernsthaft beschädigt. Mir missfällt jedoch der Eifer , mit dem einige Leute hier durchgreifende Maßnahmen fordern. Die USA sind noch immer der größte Verbündete der EU - Mitgliedstaaten , und bewiesen ist bisher noch nichts
The high levels of dioxin in the area , the persisting illegality of the situation , the keenness for Parliament to abandon its responsibility for a joint resolution , are bound up with the political choices of the Italian Government , the Region of Campania and the Naples local authority which , coincidentally , come from the same political mould
Die hohen Dioxinwerte in dem Gebiet , das Fortbestehen einer rechtswidrigen Lage , das Bestreben des Parlaments , auf seine Verantwortung für einen gemeinsamen Entschließungsantrag zu verzichten , stehen in engem Zusammenhang mit den politischen Entscheidungen der italienischen Regierung , der Region Kampanien und der Gemeinde Neapel , die - zufällig - aus dem gleichen politischen Holz geschnitzt sind
