Mr President , now we have vignettes dotted all over Europe and tolls in some other countries , would you agree with me that the euro - vignette system is not a very good single market system
Herr Präsident. Würden Sie mir jetzt , da wir überall in Europa Vignetten und in mehreren anderen Ländern Mautgebühren haben , zustimmen , dass die Euro - Vignette kein besonders gutes Binnenmarktsystem darstellt
At present , it seems that all decisions have been made and that Kosovo will soon have its own status. But if we truly desire lasting peace and prosperity in the Western Balkans , we need to continue to encourage Belgrade to sign on the dotted line
Momentan sieht es so aus , als seien alle Entscheidungen getroffen und der Kosovo hätte bald einen eigenen Status. Aber wenn uns wirklich an dauerhaftem Frieden und Wohlstand auf dem westlichen Balkan gelegen ist , müssen wir Belgrad weiterhin dazu animieren , oberhalb der gestrichelten Linie zu unterschreiben
Therefore , we really are facing a significant turning - point in the life of the Union. Our concern , owing to the pitfalls dotted throughout the Treaty itself in the numerous clauses and the usual complex structure , is that in order to achieve the anticipated results in this field , all the institutions will have to engage in a fully - fledged war , or perhaps battle
Wir stehen also tatsächlich an einer großen Wende im Leben der Union , und unsere Sorge ist , daß die zahlreichen Risiken , die der Vertrag selbst , viele Bestimmungen und die üblicherweise recht komplizierte Struktur in sich bergen , die Mitgliedstaaten zwingen könnten , sich zwecks Erreichung der auf diesem Gebiet vorgesehenen Ziele auf einen regelrechten Kriegspfad zu begeben oder gar in eine richtige Schlacht zu stürzen
