The general sentiment seems to be in favour of overriding the Rules of Procedure and it is my great pleasure to give the floor to Mr Hernández Mollar.You will understand , however , that I am a stickler for dogma and that I am obliged to take the texts into account , otherwise I could be blamed for this.I would therefore ask you to allow Mr Hernández Mollar to speak before I do
Der allgemeinen Stimmung folgend , die sich abzuzeichnen scheint , werden wir uns also über die Geschäftsordnung hinwegsetzen , und somit darf ich nun mit großem Vergnügen Herrn Hernández Mollar das Wort erteilen.Wie Sie sicherlich alle verstehen , muss ich mich als Hüter der Regeln natürlich an die Texte halten , da Sie mich andernfalls kritisieren könnten.Daher würde ich Sie bitten zu erlauben , dass Herr Hernández Mollar vor mir spricht
Madam President , it distresses me greatly to have to contradict Mr von Wogau and it perhaps distresses me even more to have to contradict Mr Goepel , but let me take the formal part first. The formal part is that we agreed and decided on the agenda this morning. Mr von Wogau , you are a great stickler for procedure , even more so than I. I am perhaps on occasions somewhat more relaxed , which is why I think it is important that we keep to this agenda.The second argument is that , apart from the fact that Mr Byrne will probably arrive at any moment , we should be clear Mr von Wogau - and this is a fact , as you well know - that nothing which we say today will come as a surprise to Mr Byrne
Frau Präsidentin. Ich widerspreche Herrn von Wogau extrem ungern , Herrn Goebbels fast noch ungerner , aber nehmen wir einmal den formalen Teil zuerst. Der formale Teil ist , wir haben heute morgen über die Tagesordnung abgestimmt und die Tagesordnung beschlossen. Herr von Wogau , Sie achten immer sehr genau auf die korrekten Abläufe , noch mehr als ich. Ich bin da vielleicht manchmal etwas lockerer , und deshalb lege ich großen Wert darauf , daß wir auch an dieser Tagesordnung festhalten.Das zweite Argument ist , abgesehen davon , daß Herr Byrne in den nächsten Minuten wahrscheinlich eintreffen wird , sollten wir uns darüber im klaren sein , Herr von Wogau - und das ist die Realität , die Sie sehr wohl kennen - , daß nichts von dem , was wir heute sagen , überraschend ist für Herrn Byrne
