| Translation(Übersetzung) |
| eviction |
| |
| 1. {noun} Vertreibung {f} , Ausquartierung {f} , Exmission {f} , Extrussion {f} , Zwangsräumung {f} |
| |
| |
| action for eviction | Räumungsklage |
| eviction notice | Räumungsbefehl |
| eviction order | Räumungsgebot , Räumungsbefehl |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| There are those who are critical of the Greek Cypriot side for its stand ; why were they not critical for 30 years and why are they not critical now of what Turkey is doing in Cyprus. The Turkish occupation , the eviction of Greek Cypriots from their homes and this ongoing situation | Dann gibt es auch Kritiker , denen die Haltung der griechisch - zyprischen Seite nicht gefällt , doch warum haben sie 30 Jahre lang keine Kritik geübt und warum kritisieren sie jetzt nicht das , was die Türkei in Zypern tut. Die türkische Besatzung , die Vertreibung der griechischen Zyprer aus ihren Häusern und das weitere Bestehen dieser Situation |
| Equally we are concerned at the insecurity of the indigenous peoples and their eviction from the land where they work.We must also recognise and fight against the discrimination experienced by indigenous and peasant women. There must be a recognition of their work and their rights on the land and within the country | Es sind Menschenrechte , das Recht auf Vereinigungsfreiheit und auf Glaubensfreiheit. Wir sind gleichermaßen besorgt über die Unsicherheit der indigenen Bevölkerung und deren Vertreibung von dem Land , auf dem sie arbeiten.Wir müssen uns auch die von indigenen Frauen und Landarbeiterinnen erlittene Diskriminierung bewusst machen und dagegen kämpfen |
| When the income of owners of small and medium - sized farms is constantly shrinking and they face the threat of eviction from their land and unemployment , when the economy of entire areas is in crisis due to the CAP and the dictats of the WTO , it is not the development of networks that will contribute to rural development ; it is a mockery at the expense of poor farmers | Wenn das Einkommen der Eigner von kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetrieben konstant schrumpft und sie der Bedrohung der Vertreibung von ihrem Land und Arbeitslosigkeit gegenüber stehen , wenn die Wirtschaft von ganzen Landstrichen aufgrund der GAP und der Vorschriften der Welthandelsorganisation in einer Krise stecken , wird der Ausbau von Netzwerken nicht zu ländlicher Entwicklung beitragen ; es ist ein Scherz auf Kosten armer Landwirte |
| eur-lex.europa.eu |
