Mr President , ladies and gentlemen , we would not be having this debate if there was not a powerful lobby which has pulled out all the stops to rattle public opinion , and which has even succeeded in mobilizing most of the groups
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , wir hätten hier nicht diese Debatte , wenn es nicht eine mächtige Lobby gäbe , die alle Kräfte aufgeboten hat , die öffentliche Meinung auf die Palme zu bringen , und der es sogar gelungen ist , die meisten Fraktionen vor ihren Karren zu spannen
We too must account to the citizens of Europe for what we do in order to address the situation and we need to rattle Turkey's cage so that it finally follows the preconditions imposed in order for it to progress towards the European Union.We are calling for a bit more than simple monitoring' , Minister. Are you doing more
Auch wir müssen vor den europäischen Bürgern Rechenschaft darüber ablegen , was wir unternehmen , um diese Situation in den Griff zu bekommen , und wir müssen der Türkei ein für alle Mal klarmachen , dass sie endlich die Voraussetzungen erfüllen muss , die von ihr verlangt werden , damit sie auf dem Weg zum Beitritt zur Europäischen Union vorankommen kann.Wir fordern ein bisschen mehr als einfach nur die Lage zu verfolgen , Herr Minister
This is not only injuring people but also adding insult to injury.It is time that the nuclear industry was shut down completely. That , of course , is our position. But is this latest accident the death rattle of the nuclear industry or must further nuclear terror happen before we close this monstrous industry down. After all , the relatives of the 81 victims are asking for nothing more than to know the truth and to see that justice be done
Das ist nicht nur eine Verletzung der Menschen , sondern zu der Verlletzung kommt auch noch die Beleidigung.Es ist an der Zeit , die Nuklearindustrie vollständig aufzugeben. Das ist natürlich unsere Position. Doch ist dieser jüngste Unfall das Todesröcheln der Nuklearindustrie , oder muß sich erst weiteres nukleares Grauen ereignen , ehe wir diese monströse Industrie stillegen
