We do not churn them out on a conveyor belt. As you have rightly said Commissioner , it is the job of politicians in Albania now to take their own fate into their hands at last and , if it is at all possible - and I address this both to the Council and the Commission - I would make a heartfelt request for pressure from both sides
Wir machen die nicht am laufenden Band. Wie Sie richtig gesagt haben , Herr Kommissar , ist es die Aufgabe der verantwortlichen Politiker im Land Albanien , jetzt endlich selbst ihr Schicksal in die Hand zu nehmen , und wenn es irgend möglich ist , dies sowohl an den Rat als auch an die Kommission , bitte ich herzlich um einen nicht nur sanften , sondern wirklich energischen Druck von beiden Seiten , daß man sich endlich zur Versöhnung zusammensetzt , im Interesse des geschundenen Volkes Albaniens
There is no lack of information from us. I do not intend now , therefore , to churn out more tragic figures and statistics before Parliament. I would prefer to tell you briefly why I decided some time ago to stand for the European Parliament. When I was asked to stand I had serious doubts about the reasons , which I shall not go into here
An Informationen mangelt es uns nicht. Ich will deshalb auch nicht vor dem Parlament weitere tragische Daten und Zahlen ausbreiten. Vielmehr möchte ich kurz erzählen , warum ich seinerzeit den Wunsch hatte , im Europäischen Parlament zu arbeiten. Als mir eine Kandidatur vorgeschlagen wurde , hatte ich zunächst große Zweifel , aus Gründen , auf die ich hier nicht eingehe
I have made a few technical adjustments which are in line with the Council of Ministers preliminary position. I believe that we can now , exceptionally , get by with a single reading. I also thank the members of the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism , who succeeded in keeping the political animal which lurks in all of us under control , and did not churn out revisions of their own
Ich habe einige technische Änderungen eingebracht , die mit dem ursprünglichen Standpunkt des Ministerrates konform sind. Ich glaube , dass wir nun ausnahmsweise mit einer Lesung auskommen könnten. Ich danke auch den Mitgliedern des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr , denen es gelungen ist , das in uns allen lauernde politische Tier im Zaume zu halten , und die nicht ihre eigenen Änderungen produziert haben
