Commissioner , the ostensible reason for your reform of the Common Agricultural Policy was that this would give Europe room for manoeuvre in the WTO negotiations. The compromise agreed in Luxembourg last week largely follows the Commission's recommendations. Let me ask you a few questions
Herr Kommissar , angeblich haben Sie die Gemeinsame Agrarpolitik reformiert , um Europa mehr Spielraum für die WTO - Verhandlungen zu schaffen. Der in Luxemburg in der vergangenen Woche erzielte Kompromiss folgt größtenteils den Empfehlungen der Kommission. Erlauben Sie mir , Ihnen einige Fragen zu stellen
The resolution claims to support the democratic regime in Bolivia when , in its own preamble , it states that , in this country – the poorest in South America – small - scale farmers , workers and the unemployed are largely excluded from political life and that , moreover , this ostensible democratic regime has just massacred the poor who were demonstrating against the then President of the Republic
– Die Entschließung gibt vor , das demokratische Regime in Bolivien zu unterstützen , während es in den eigenen Erwägungsgründen heißt , dass in diesem Land , dem ärmsten in Südamerika , die Bauern , die Arbeiter und die Arbeitslosen weitgehend vom politischen Leben ausgeschlossen sind und dass im Übrigen dieses angeblich demokratische Regime gerade die Armen umgebracht hat , die gegen den seinerzeit amtierenden Staatspräsidenten demonstrierten
Outsourcing has become a fact of life. Even though ostensible economic justifications are put forward for this phenomenon , there can be no question that it is harmful to society. Whenever we discuss outsourcing , however , we must remember that this term covers a variety of practices , including both outsourcing within the EU , which brings advantages in terms of positive synergy , and outsourcing outside the EU , which brings nothing but disadvantages.What the EU needs is a homogeneous market in products and services that is highly competitive in global terms and highly innovative. Two types of mechanisms exist for enhancing competitiveness
B. in den Referenden in Frankreich und den Niederlanden.Outsourcing ist zu einem Bestandteil unseres Lebens geworden. Obwohl hierfür angebliche wirtschaftliche Gründe geltend gemacht werden , kann kein Zweifel daran bestehen , dass diese Entwicklung für die Gesellschaft schädlich ist. Wann immer wir von Outsourcing sprechen , müssen wir uns jedoch vor Augen halten , dass dieser Begriff vielfältige Maßnahmen umfasst , die sowohl das Outsourcing innerhalb der EU , das Vorteile in Form positiver Synergieeffekte bringt , als auch das Outsourcing in Länder außerhalb der EU beinhalten , von dem wir nur Nachteile haben.Die EU braucht einen homogenen Markt für Produkte und Dienstleistungen , der sich durch eine hohe globale Wettbewerbsfähigkeit und einen stark innovativen Charakter auszeichnet
