However , 6% of people who contract SARS will die. To take the example of one survivor , Dr Henry Likyuen Chan was only 34 years old , but he had a high fever , was racked with a cough and when taking a shower felt as if he was running a marathon.The concept of an EU centre for disease control and prevention similar to the US model in Atlanta , which is not a new concept and is being promoted through the public health programme , goes some way towards coordination. However , it will take until 2005 to have such an agency up and running
Doch 6 % der mit SARS Infizierten werden sterben. Nehmen wir das Beispiel eines Überlebenden. Dr. Henry Likyuen Chan war erst 34 Jahre alt , aber er hatte hohes Fieber , litt unter schweren Hustenanfällen und bei einer Dusche fühlte er sich , als würde er einen Marathonlauf absolvieren.Das Konzept eines sich am US - amerikanischen Vorbild in Atlanta orientierenden EU - Zentrums für Seuchenkontrolle und - prävention , das nicht neu ist und im Rahmen des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit gefördert wird , kann einen maßgeblichen Beitrag zur Koordinierung leisten. Vor 2005 wird ein solches Zentrum aber nicht einsatzbereit sein
– Mr President , yesterday , you addressed us prior to your election , and your own words were that we must do away with all the grey areas that do damage to this Parliament. There is one decision that many Members find incomprehensible , and that is the quaestors’ decision on 26 May , which has meant that over two hundred former Members of this House have drawn a daily subsistence allowance for yesterday. I would ask you to have this matter investigated , and also to consider whether this allowance can be withheld , as it has led to the taxpayer yet again having to cough up between EUR 50 000 and EUR 100 000.We shall proceed to the vote
Herr Präsident. Sie haben gestern vor der Wahl wörtlich angekündigt : Wir müssen alle Grauzonen beseitigen , die das Parlament beschädigen. Es gibt eine Entscheidung , die vielen Kollegen nicht nachvollziehbar ist , nämlich die der Quästoren vom 26. Mai dieses Jahres , die dazu geführt hat , dass mehr als 200 Abgeordnete , die nicht mehr Mitglieder dieses Hauses sind , für gestern Tagegeld bezogen haben. Ich bitte Sie , diesen Vorfall zu prüfen , und auch der Frage nachzugehen , ob dieses Tagegeld einbehalten werden kann , weil dadurch schon wieder ein Schaden für die Steuerzahler zwischen 50 und 100 000 Euro entstanden ist
Mr President , I am pleased to have this opportunity to inform this House of the circumstances surrounding the condition known as Severe Acute Respiratory Syndrome , or SARS , to use the acronym. It can be divided into a number of different questions. What is it. Where does it come from. How does it spread. How can we stop it.This syndrome is a respiratory disease that has recently been reported in Asia , North America and Europe. The illness usually begins with a fever , sometimes associated with other symptoms such as chills , headache and body aches. After two to ten days SARS patients may develop a cough that might progress to difficulties in breathing
Herr Präsident. Ich bin sehr erfreut über diese Gelegenheit , das Haus über die Umstände im Zusammenhang mit dem als schweres akutes Atemwegssyndrom , kurz SARS , genannten Krankheitsbildes zu informieren. Es kann in eine Reihe von Fragen untergliedert werden. Was ist es. Wo kommt es her. Wie breitet es sich aus. Wie können wir es aufhalten.Bei diesem Syndrom handelt es sich um eine Atemwegserkrankung , die in jüngster Zeit in Asien , Nordamerika und Europa aufgetreten ist. Die Erkrankung beginnt gewöhnlich mit Fieber , manchmal in Verbindung mit anderen Symptomen wie Frösteln , Kopf - und Gliederschmerzen. Nach zwei bis zehn Tagen kann es bei SARS - Patienten zu Husten kommen , der bis zu Atembeschwerden führen kann
