Therefore , show a new culture of subsidiarity. Do not comb through the acquis until the end of 2009 , but send out a signal before the election next year. Here , too , you have our support
Lassen Sie also eine neue Kultur der Subsidiarität erkennen. Forsten Sie nicht erst bis Ende 2009 den acquis durch , sondern setzen Sie ein Signal vor der Wahl des nächsten Jahres
The impact of the gas pipeline between Russia and Germany on the environment of the Baltic Sea has not yet been assessed , although construction is already under way.It is a source of great concern to me that the comb jellyfish has recently been sighted in the Baltic Sea , as the species , which originates in America , led to the near collapse of fish stocks in the Black Sea in the 1980s and it is now wreaking destruction in the Caspian Sea
Über die Auswirkungen der Gaspipeline zwischen Russland und Deutschland auf die Meeresumwelt der Ostsee gibt es noch immer keine Erkenntnisse , auch wenn der Bau bereits begonnen hat.Es erfüllt mich mit großer Sorge , dass die Kammqualle kürzlich in der Ostsee gesichtet wurde , denn diese aus Amerika stammende Art hat in den 80er - Jahren die Fischbestände im Schwarzen Meer fast vollständig vernichtet und treibt jetzt im Kaspischen Meer ihr Unwesen. In nur einem Jahr hat sie sich von der schwedischen Küste bis mitten in die Ostsee ausgebreitet
Mr President , ladies and gentlemen , on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance in the European Parliament , I too should like to stress that if we do deny Parliament its discharge , as Mr Ferber proposes , this will send the clear political message that we want to gain another six months in which to investigate this matter thoroughly , to go on a fact - finding mission , working through the details of the two buildings in Strasbourg with a fine–tooth comb. Nor will this be a discussion about the seat , for that is not at issue
Herr Präsident. Verehrte Kolleginnen und Kollegen. Im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz im Europäischen Parlament möchte auch ich betonen , dass , wenn wir , wie von Herrn Ferber vorgeschlagen , dem Parlament keine Entlastung erteilen , dies ein klares politisches Signal unseres Bestrebens ist , weitere sechs Monate zu gewinnen , um den Sachverhalt gründlich zu untersuchen , indem wir die Frage der beiden Gebäude in Straßburg im Detail eruieren. Hierbei geht es auch nicht um den Parlamentssitz , denn dieser steht nicht zur Debatte
