Based on what you have told us about her critical thinking , it seems to me that she could go a long way in politics for obviously her mind has not yet been clouded by the endless procession of unvarying texts that are submitted to us , with no follow - up - none at all - in terms of practical policy implementation.In relation to the European Council's resolution on the core topics of the Lisbon Strategy , on economic and social policy , I have asked myself how this text can take us forward , how what it says will make any difference tomorrow compared with previous years and whether it responds appropriately to the economic situation that we have identified
In der Tat könnte sie es in der Politik nach dem , was Sie über ihr kritisches Bewusstsein schildern , weit bringen , denn offenbar ist ihr Hirn noch nicht so vernebelt von den immer gleichen Texten , die uns hier vorgelegt werden , denen nichts , aber auch gar nichts folgt , wenn es um die praktische Umsetzung der Politik geht.Ich habe mich bei der Entschließung des Europäischen Rates in den Kernthemen der Lissabon - Strategie , bei der Wirtschafts - und Sozialpolitik , gefragt , wo uns dieser Text weiterbringt , was er uns zu sagen hat , was morgen anders als in den letzten Jahren sein wird und ob er auf die Situation antwortet , die wir ökonomisch feststellen können
The document on preparedness and response planning in the event of a flu pandemic is certainly necessary and will undoubtedly be helpful.I would , however , like to draw your attention today to another problem. This is a problem that is rarely mentioned when discussing broad prophylactic measures.We ought to consider plans to decentralise poultry farming and return to using natural feeding methods. Poultry living in such conditions and fed in a natural manner will be more resistant to disease , and the meat produced will be healthier for humans than that obtained from mass - produced poultry , or in other words crowded flocks of birds that are fed an unvarying and unnatural diet and sometimes kept in very stressful conditions
Der Bericht über die Bereitschafts - und Reaktionsplanung mit Blick auf eine Influenzapandemie ist sicherlich notwendig und zweifellos auch hilfreich.Ich möchte Sie heute jedoch auf ein anderes Problem aufmerksam machen. Ein Problem , das kaum Erwähnung findet , wenn über breitangelegte prophylaktische Maßnahmen gesprochen wird.Wir sollten die Dezentralisierung der Geflügelzucht und die Rückkehr zu natürlichen Fütterungsmethoden in Erwägung ziehen. Geflügel , das unter solchen Bedingungen lebt und auf natürliche Art und Weise gefüttert wird , ist gegenüber Krankheiten widerstandsfähiger , und sein Fleisch ist für Menschen gesünder als Fleisch von Geflügel aus der Massenproduktion , von Vögeln also , die in Massen gehalten werden , mitunter starkem Stress ausgesetzt sind und eintöniges und künstliches Futter erhalten
This means that although Europe has accepted the challenge of globalization , it refuses to see that , under the effects of hard and fast liberalism , the mechanism of market forces alone will lead to an unvarying world , built according to the laws of competition alone.Liberalism , which decompartmentalizes our economies , by stimulating innovation , by leading new countries to achieve growth , is a powerful force with regard to progress. But we also know what imbalances it can lead to in social and also in geographical terms. That is why each country tries to make those corrections , which are most suited to its culture. And it is from that point of view that we must indeed reposition European social policy , and also regional policy , one of the areas of which relates to mountain regions.Mountain regions are special , rather vulnerable places , and nothing better will ever be found to protect them than to encourage healthy agriculture. They are places in which the notion of balance between various imperatives is essential. There is the question of improved access - and I do not hesitate to say that even today , although I may sound very old - fashioned. Improved access by road and even by motorways , which we should not fail to build where they are still needed. Secondly , of course , improved access by rail , and by means of telecommunications. By means of high quality agricultural development , tourist facilities , environmental protection , all ideas which must be included in the plans relating to cross - border mountain regions , at the European level.In order to do so , it is essential to recognize the specific nature of mountain regions , as a concept , legally and financially. It is not a question of covering the European area with a patchwork of statutes. It is not a question of enclosing mountain regions behind shields or privileges. It is simply a question of helping mountain regions to innovate , to invest in lasting development , and of enabling them to play a full part in the construction of a balanced European society , which will therefore be of a high quality. I am thinking not least of the only minority people in the EU , the Sami in northern Scandinavia
Das bedeutet , daß Europa , wenn es sich auf die Sache einläßt und die Herausforderung der Globalisierung annimmt , nicht dulden darf , daß als Folge einer reinen und unerbittlichen Liberalisierung des Handels durch die Mechanismen der Marktwirtschaft eine nur von Wettbewerbsgesetzen geprägte einförmige Welt entsteht.Der Liberalismus ist ein starker Antrieb für den Fortschritt , denn die Trennwände zwischen den Wirtschaftssystemen werden aufgehoben , Innovationen werden gefördert , und neue Länder werden am Wachstum beteiligt. Aber wir wissen auch , welches Ungleichgewicht der Liberalismus in sozialer und auch in territorialer Hinsicht bewirken kann. Aus diesem Grund versucht jedes Volk , die Korrekturmaßnahmen vorzunehmen , die seiner Kultur am besten entsprechen. Die europäische Sozialpolitik ohnehin , aber auch die Raumordnungspolitik sind unter diesem Blickwinkel neu auszurichten , und ein Teilbereich der Raumordnungspolitik betrifft die Bergregionen.Bergregionen sind besondere Räume , sie sind sensibel , und es wird nie eine bessere Möglichkeit geben , sie zu entwickeln , als eine lebendige Landwirtschaft. In den Bergregionen ist die Ausgewogenheit zwischen verschiedenen Vorgaben ein grundlegender Faktor. Ein Punkt ist die verbesserte Anbindung - dies äußere ich auch heute noch , ohne zu zögern , auch wenn man mich deshalb vielleicht für altmodisch hält. Verkehrsanbindung über die Straße und sogar über Autobahnen , auf die in jedem Fall da nicht verzichtet werden kann , wo sie heute noch fehlen. Zweitens natürlich auch über die Schiene und Anbindung an Telekommunikationseinrichtungen. Weitere Punkte sind der Ausbau einer qualitätsorientierten Landwirtschaft , der Fremdenverkehr , der Umweltschutz - das sind alles Aspekte , die sich in grenzüberschreitenden Raumordnungsplänen für Gebirgsregionen im europäischen Maßstab vielfältig gestalten lassen.Deshalb ist die Anerkennung der Besonderheit der Bergregionen unbedingt erforderlich , und zwar bei der Planung , im gesetzgeberischen Bereich und finanziell. Es nützt nichts , über den europäischen Raum ein buntgeschecktes Kleid aus verschiedenen Rechtsstellungen zu ziehen. Es nützt auch nichts , die Bergregionen hinter Schutzmaßnahmen oder Privilegien abzuriegeln. Es geht einfach und allein darum , die Bergregionen bei innovativen Maßnahmen , bei Investitionen zugunsten einer nachhaltigen Entwicklung zu unterstützen und ihnen die Möglichkeit zu geben , am Abenteuer des Aufbaus einer ausgewogenen und damit qualitativ hochwertigen europäischen Gesellschaft mitzuwirken
