| Translation(Übersetzung) |
| cart |
| |
| 1. {noun} Karren {m} , Fuhrwerk {n} , Karre {f} , Wägelchen {n} |
| 2. {verb} karren |
| |
| |
| basketwork at a peasant's cart | Korbwagen |
| basketwork cart lining | Wagenkorb |
| basketwork lining of peasant's horse-cart | Wagenkorb |
| cart horse | Zugpferd |
| dung-cart | Mistwagen |
| go-cart | Go-Kart |
| railway carting agent | Bahnspediteur |
| shopping cart | Einkaufskorb |
| the fifth wheel to a cart | ein fünftes Rad am Wagen |
| timber-cart | zweirädriger Karren |
| water cart | Zysternenwagen |
| water-cart | Zysternenwagen |
| watering cart | Zysternenwagen |
| watering-cart | Zysternenwagen |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Once again , the Commission is putting the cart before the horse and trying to persuade us by autosuggestion | Wieder einmal zäumt die Kommission das Pferd vom Schwanz auf und versucht uns zu überzeugen , indem sie die Dinge schönredet |
| Group actions encroach fundamentally upon procedural law. It is therefore unacceptable to put the cart before the horse | Sammelklagen stellen einen grundlegenden Eingriff in das Prozessrecht dar. Aus diesem Grund ist es unannehmbar , den Karren vor das Pferd zu spannen |
| We cannot carry on putting the cart before the horse ; we must provide the European Union’s action with the essential political dimension | Wir dürfen das Pferd nicht weiter von hinten aufzäumen ; wir müssen die Aktionen der Europäischen Union mit der erforderlichen politischen Dimension ausstatten |
| eur-lex.europa.eu |
