However , this increase in visitor numbers is masking an underlying trend , a striking regional imbalance
Die Zahlen belegen , dass sich der Besucherzuwachs vor allem auf die Ostküste Irlands um die Hauptstadt Dublin herum konzentriert
The phrase ‘tourism creates jobs’ is repeated like a mantra , but the cost of such jobs is frequently the mindless breaking of visitor number records
Die Phrase ‚Tourismus schafft Arbeitsplätze’ wird wie ein Mantra wiederholt , doch die Kosten solcher Arbeitsplätze bestehen häufig nur im sinnlosen Brechen von Besucherrekorden
However , this obliged China to open up its borders , thus enabling all the mass media and humanitarian aid agencies to reach areas where , until then , one could hardly get to even as a visitor
Doch dadurch China gezwungen , seine Grenzen zu öffnen und somit sämtlichen Massenmedien und humanitären Hilfsorganisationen Zugang zu Gebieten zu ermöglichen , auf die man bis dato noch nicht einmal als Besucher ein Auge werfen konnte
