| Translation(Übersetzung) |
| trifle |
| |
| 1. {noun} Kleinigkeit {f} , Bagatelle {f} |
| 2. {verb} tändeln |
| |
| |
| at least a trifle | sei es auch noch so wenig |
| he is not to be trifled with | er lässt nicht mit sich scherzen |
| is not to be trifled with | lässt nicht mit sich scherzen |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Thus I think we shall have a directive appreciated both by traders and consumers - and that is not a trifle | Es hört sich natürlich gut an , finanzielle Unterstützung für Aufklärung und Informationsbroschüren zugunsten der KMU gewähren zu wollen , aber kleine Einzelhändler können wohl selbst noch eine Dreisatzrechnung bewältigen und wissen auch , daß es PCs gibt |
| That passage , Commissioner , is taken from the report of the International Monetary Fund. Would you not agree that we can give up chasing even lower inflation and implement the monetarist dogma with a trifle less inhumanity towards Europe's workers. Generally , experience tends to prove us right | Herr Kommissar , das steht in dem Bericht des Internationalen Währungsfonds. Sind Sie nicht auch der Ansicht , daß wir in unserem Bemühen um eine noch niedrigere Inflationsrate etwas nachlassen und statt dessen die monetaristischen Dogmen auf eine für die europäischen Arbeitnehmer etwas weniger grausame Weise umsetzen könnten.Zweitens bin ich gerne bereit , sobald die Ergebnisse vorliegen , die Prognosen der Kommission und die der anderen internationalen Institutionen zu vergleichen |
| Manufacturers would have a duty of care to protect human health and the environment. In addition to this , REACH promotes both increased transparency in the case of , and alternatives to , animal testing. The compromise reached today is the best we could hope for. You cannot trifle with public health | Mit dieser Verordnung werden die Hersteller verpflichtet , für den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt Sorge zu tragen. Darüber hinaus fördert REACH nicht nur mehr Transparenz beim Einsatz von Tierversuchen , sondern auch die Anwendung alternativer Methoden anstelle von Tierversuchen. Der heute erreichte Kompromiss ist das Beste , was wir erwarten konnten |
| eur-lex.europa.eu |
