| Translation(Übersetzung) |
| dash |
| |
| 1. {verb} preschen , düsen |
| 2. {noun} Spur {f} , Gedankenstrich {m} |
| |
| |
| dash at | niederstoßen |
| dash away | davonflitzen |
| dash forward | vorschießen |
| dash into | hereinstürzen , ganz unerwartet hereingestürzt kommen |
| dash it! | potztausend |
| dash-pot | Bremszylinder |
| em dash | Gedankenstrich |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| I think I have just seen him make a dash for the door | Ich meine gerade beobachtet zu haben , wie er in Richtung Tür verschwinden wollte |
| It is worth reminding ourselves of the 13 long years this process has taken as the siren voices of the sceptics seek to dash enlargement on the rocks | Wir sollten uns immer daran erinnern , dass dieser Prozess 13 lange Jahre in Anspruch genommen hat , wenn die Skeptiker mit ihren Sirenenstimmen die Erweiterung an den Klippen zerschellen lassen wollen |
| Mr President , you are quite right , I was at a meeting in Luxembourg this morning and had to dash back for this vote. I am therefore grateful , in one sense , that the vote was deferred | – Herr Präsident. Sie haben völlig Recht , ich war heute Vormittag auf einer Zusammenkunft in Luxemburg und musste mich beeilen , um rechtzeitig zu dieser Abstimmung zurück zu sein. Daher bin ich sehr dankbar , dass die Abstimmung verschoben wurde |
| eur-lex.europa.eu |
