Does the Minister agree with me that there is an ever - increasing list of countries : India , Pakistan , Sri Lanka , Egypt , Nigeria , Vietnam , and China – the list goes on and on – where Christians are being persecuted and the Governments either connive at it , or take ineffective action to stop it
– Stimmt der Minister mit mir darin überein , dass in immer mehr Ländern - Indien , Pakistan , Sri Lanka , Ägypten , Nigeria , Vietnam und China , und diese Aufzählung könnte noch fortgesetzt werden – Christen verfolgt werden und die Regierungen entweder die Augen davor verschließen oder ineffektive Gegenmaßnahmen ergreifen
Mr President , it is clear that the offensive against Yugoslavia has not succeeded in halting the deportations or preventing the exodus of Kosovar Albanians. Nor has it made Mr Milosevic relent. But it has succeeded in causing great concern by endangering the whole of the region , and in humiliating the UN and , of course , the political unity of Europe. It is clear that this was one of the intentions of American nationalism , while our leaders in Europe connive out of regional fears or aspirations , brushing aside the opportunity to proceed collectively and autonomously
Herr Präsident , wenn man sich die Ergebnisse anschaut , wird klar , daß es mit dem Angriff auf Jugoslawien weder gelungen ist , die Vertreibung bzw. Flucht der Kosovaren zu verhindern noch Milosevic zum Einlenken zu zwingen. Man hat erreicht , Unruhe und Gefahr in der gesamten Region zu säen , die UNO zu demütigen und natürlich auch die politische Einigung Europas herabzusetzen , was ganz offensichtlich auch zu den Absichten des amerikanischen Nationalismus gehörte , während unsere europäischen Führer aus lokalen Ängsten bzw. Bestrebungen heraus mit von der Partie sind und die Möglichkeit eines kollektiven und eigenständigen Kurses ihrerseits beiseite schieben
The report also criticises the attitude of the Commission and of some Member States ‘to connive at this violation of the law and the principle of legality’. As a result , personal data are , without informing and obtaining the consent of the data subject , transferred or accessed directly or systematically by a third party. I should also like to point out the need for effective monitoring of Europol and Eurojust , the concern with strengthening SIS and with projects to extend the capacities and competences to SIS II and the anxiety regarding the development of the use of personal biometric data
Außerdem kritisiert der Bericht die Haltung der Kommission und einiger Mitgliedstaaten , die mit dieser „Verletzung des Rechts und des Legalitätsgrundsatzes“ stillschweigend einverstanden sind. Im Ergebnis werden personenbezogene Daten ohne Unterrichtung und Zustimmung der betroffenen Personen übermittelt oder es wird von Dritten direkt und systematisch darauf zugegriffen. Besonders verweisen möchte ich außerdem auf die Notwendigkeit einer effektiven Überwachung von Europol und Eurojust , die Besorgnis über die Stärkung des SIS und über Pläne , die Kapazitäten und Zuständigkeiten auf das SIS II auszudehnen , sowie die Sorge hinsichtlich der Entwicklung der Nutzung personenbezogener biometrischer Daten
