Beijing certainly could not expect three leading representatives of the flourishing protestant house churches to trot out good propaganda about the Olympics
Von drei führenden Vertretern der blühenden protestantischen Hauskirchen konnte Peking bestimmt keine gute Propaganda für die Olympischen Spiele erwarten
I do not think it is necessary nor timely to trot out once again the argument which the European Parliament , on the basis of the Commission proposal , has already presented at length in previous stages of the debate.I would just like to point out some obvious facts to support our demand for the budget to be increased
Ich halte es weder für notwendig noch für opportun , die Argumente nochmals aufzuzählen , die das Parlament auf der Basis des Kommissionsvorschlags in früheren Phasen der Debatte ausführlich dargelegt hat. Ich möchte lediglich an einige selbstverständliche Tatsachen erinnern , um die Erhöhung des Haushalts zu rechtfertigen.Das kulturelle Erbe ist nicht wiederherzustellen , wenn es einmal verfallen ist
At the same time , European politicians of almost all ideological hues trot out the same politically - correct rhetoric , extolling the virtues of restrictive fiscal policies and of the overriding obsession with price moderation.This contradiction must stop and this is now the real challenge that the European institutions must meet head on. The Council and the Commission recently took steps to tackle this dilemma , including the relaunch of the Pact and the regulations that we are discussing in this House
Zugleich warten europäische Politiker fast aller Gesinnungsrichtungen mit ein und denselben politisch korrekten Phrasen auf , um die Vorzüge der restriktiven Finanzpolitik und der Fixierung auf die Preiszurückhaltung herauszustreichen.Diesem Widerspruch muss ein Ende gesetzt werden , und darin besteht die wahre Herausforderung , der sich die europäischen Institutionen jetzt stellen müssen. Der Rat und die Kommission haben vor kurzem Maßnahmen zur Überwindung dieses Dilemmas ergriffen , wozu auch die Novellierung des Pakts und die hier von uns erörterten Verordnungen gehören
