Coming particularly to the statues , this destruction was much more than just a mindless act of violence by a regime that apparently intends to catapult us back into the Middle Ages
Nun zu den Statuen selbst. Diese Zerstörung war mehr als nur ein unbedachter Gewaltakt eines Regimes , das offenbar beabsichtigt , uns zurück in das Mittelalter zu katapultieren
Firstly , it is in many respects a very ancient tribal society , which we cannot catapult into the 21st century in one fell swoop. Secondly , it is a country that attaches a great deal of importance to its independence , which it protected against British and Russian imperialism with a huge amount of effort
Es ist erstens eine in vielem sehr archaische Stammesgesellschaft , die man nicht mit einem einzigen Schlag ins 21. Jahrhundert katapultieren kann. Es ist zum Zweiten ein Land , das sehr viel auf seine Unabhängigkeit hält , die es gegen britischen und russischen Imperialismus mit viel Mühe bewahrt hat
Europeans should not be afraid of this. What has made Europe strong is its openness. A retreat into fortress Europe , the anachronistic idea of nation states and protected economies , or Christian fundamentalism , would only catapult us back in time : a time when Europeans had only one citizenship , only one national identity.Our advice to the German Presidency is : keep it short and simple - the kind of text one might nail on to the door of a church in Wittenberg. Or if the Chancellor is too busy to go that far , at least on the Wittenbergplatz.I hear that the draft is currently running to two pages. If that is true , it is already one page too long. My Liberal and Democrat colleagues in the Committee of the Regions have produced a one - page mission statement for the European Union , which I commend to you. Nine points says all that needs to be said : that European integration has been a success and that we must continue. Whilst that is a nice dream , what people really want is to be able to marry or cohabit in a long - term relationship and have children in the knowledge that they will grow up in peace and have social prospects as we do
Angesichts der globalen Herausforderungen einer wachsenden Weltbevölkerung und einer zunehmenden Migration , des Klimawandels , der international organisierten Kriminalität und des Terrorismus , bietet die Erklärung den Mitgliedstaaten die Möglichkeit , den Bürgern zu erklären , weshalb die EU , jetzt mehr als je zuvor , so wichtig ist , weshalb wir mit Ländern außerhalb unserer Grenzen und mit Kulturen , die uns fremd sind , zusammenarbeiten müssen.Die Europäer sollten davor keine Angst haben. Was Europa stark gemacht hat , ist seine Offenheit. Ein Rückzug in die Festung Europa , das überholte Konzept der Nationalstaaten und abgeschotteter Volkswirtschaften oder eines christlichen Fundamentalismus würden uns nur in die Vergangenheit zurückbefördern : in eine Zeit , in der Europäer nur eine Staatsbürgerschaft und nur eine nationale Identität besaßen.Wir empfehlen dem deutschen Ratsvorsitz , die Erklärung kurz und einfach zu halten - was wir brauchen ist ein Text , der in Wittenberg an eine Kirchentür genagelt werden könnte. Oder , wenn die Kanzlerin zu beschäftigt ist , um diesen weiten Weg zu machen , wenigstens an eine Kirchentür am Wittenbergplatz.Wie ich gehört habe , hat der Text derzeit einen Umfang von zwei Seiten
