I hope the Xerox Corporation , when this resolution is passed , will try again , try harder and try properly.The second issue we deal with is the more general concern about the possible use of European aid to shuffle jobs around Europe
Ich hoffe , daß die Xerox Corporation , wenn diese Entschließung angenommen ist , sich erneut bemüht , sich ernsthafter bemüht , sich richtig bemüht.Der zweite Punkt , mit dem wir uns befassen , ist die mehr allgemeine Besorgnis über die mögliche Verwendung europäischer Hilfen zur Verschiebung von Jobs durch Europa
Everybody in this House , yesterday and this morning , has been desperately trying to shuffle off responsibility for what happened here yesterday. I am not ashamed to stand here and say that I have been one of the group leaders , and every one of them in this room with me should perhaps stand up so you can see who we all are
Jeder hier im Haus hat gestern sowie heute vormittag krampfhaft versucht , die Verantwortung für die gestrigen Ereignisse auf andere abzuwälzen. Mir ist es nicht peinlich , hier zu stehen und zuzugeben , daß ich eine der Fraktionsvorsitzenden gewesen bin , und jeder einzelne von ihnen in diesem Raum sollte auch aufstehen , damit Sie sehen können , wer wir alle sind
Liberals start with their own responsibility and do not shuffle it off on to succeeding generations. That of course means that there must be sustainable management of natural resources. There is a price - tag on pollution. So the environmental costs of consumption and production must be made visible in the economy.The Committee on Energy has approved 35 amendments , four of them from the Group of the European Liberal , Democratic and Reformist Party
Die Liberalen nehmen sich die eigene Verantwortung als Ausgangspunkt und schieben sie nicht auf spätere Generationen ab. Das heißt natürlich eine nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Hilfsquellen , und daß für Verschmutzung bezahlt werden muß. Deshalb ist es notwendig , daß die Umweltkosten von Verbrauch und Produktion in der Wirtschaft zum Ausdruck kommen.Der Energieausschuß hat 35 Änderungsanträge gebilligt , vier davon kamen von der Fraktion der Europäischen Liberalen und Demokratischen Partei. Ich werde zwei von ihnen erläutern
