It is intellectually unfair to systematically fling the reproach of racism and xenophobia in the face of politicians who believe that our densely populated societies can no longer deal with fresh waves of immigration without catastrophic social effects
Es ist intellektuell unehrlich , gegenüber Politikern , die die Ansicht vertreten , neue Einwanderungswellen könnten nicht ohne katastrophale soziale Folgen für unsere dicht bevölkerte Gesellschaft bleiben , systematisch den Vorwurf des Rassismus und des Fremdenhasses zu erheben
My group , the Group of the European Socialist Party , will vote to fling these gates wide - open so that we can take a great qualitative leap forward , allowing the majority of the population and the surface area of our continent to be reunited , thereby increasing its wealth and diversity
Meine Fraktion , die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas , wird sich dafür aussprechen , dass diese Türen weit geöffnet werden und wir einen grandiosen qualitativen Sprung vollziehen , mit dem wir den größten Teil der Bevölkerung und der Fläche unseres Kontinents vereinen und so seinen Reichtum und seine Vielfalt vergrößern können
Mr President , six years after these proposals were last debated and overwhelmingly endorsed in this Chamber , today we have both new and old voices arguing again over principles and even more over technical issues. May I suggest that we pause for a moment. Let us simply ask why rather than how we are doing this. We are seeking to phase out the advertising of tobacco products , because this is an action which will make a real difference between life and death for some European citizens , particularly those who are most vulnerable. So let us not fling statistics about like insults at a football match.One unnecessary death from smoking is one too many if we can prevent the deceptive peddling of the products which may cause it
Herr Präsident , sechs Jahre , nachdem diese Vorschläge zuletzt diskutiert und hier im Plenarsaal mit überwältigender Mehrheit angenommen wurden , diskutieren heute wieder die Stimmen von damals und neue Stimmen heftig über Prinzipien und noch mehr über technische Fragen. Ich möchte vorschlagen , einen Augenblick einzuhalten. Wir sollten uns einfach fragen , warum und nicht wie wir dies tun. Wir wollen ein Werbeverbot für Tabakerzeugnisse einführen , weil diese Initiative für einige europäische Bürgerinnen und Bürger den entscheidenden Unterschied zwischen Leben und Tod ausmachen wird , insbesondere für die ganz schwachen Menschen unter ihnen. Deshalb sollten wir nicht mit Statistiken um uns werfen wie mit Beleidigungen auf dem Fußballplatz.Jeder unnötige Tod durch Rauchen ist einer zuviel , wenn wir das trügerische Feilbieten von den Erzeugnissen verhindern können , die zu diesem Tod führen
