Following the mass unemployment of the 1980s , social exclusion risks becoming the new evil which will gnaw away at Europe over the coming decade. When growth returns , it will be a challenge we need to take up if we want it to actually benefit everybody. This is not self - evident as this new growth is very unfair and , as we have seen in the United States for some ten years now , may be accompanied by persistent insecure employment , exclusion , poverty and urban ghettoisation. Growth will take place under conditions inherited from the crisis : a lot of jobs are being created , but there have never been so many insecure jobs , temporary jobs and imposed part - time work
Nach der Massenarbeitslosigkeit der 80er und 90er Jahre droht die Ausgrenzung das neue europäische Übel des kommenden Jahrzehnts zu werden. Zu einer Zeit des wiederkehrenden Wachstums müssen wir uns diesem Problem stellen , wenn wir wollen , dass dieses Wachstums wirklich allen zum Vorteil gereicht. Doch das geschieht nicht von selbst , denn dieses neue Wachstum ist ausgesprochen inegalitär und kann , wie wir in den USA seit ungefähr einem Jahrzehnt beobachten , von anhaltenden Erscheinungen der Unsicherheit , der Ausgrenzung , der Armut und der städtischen Ghettobildung begleitet werden. Das Wachstum erfolgt unter krisenähnlichen Bedingungen : zwar werden zahlreiche Arbeitsplätze geschaffen , doch nie zuvor hat es so viele unsichere oder vorübergehende Beschäftigungsverhältnisse und ungewollte Teilzeitarbeitsplätze gegeben
Those calves still had white meat because they did not get any feed containing iron. That is not changed by this directive. However , because that meat fetched a particularly good price on the market , the practice was in that way indirectly supported. If you ever saw how calves locked in their stalls started to gnaw at the gates to get something of what they really needed , then you will know what I am talking about.Incorporating the time factor has not put an end to that , but it does now indirectly support species - appropriate animal husbandry. Mother cows are kept at pasture , and the calves drink milk for several months but are also already eating grass , which contains iron , making their meat pink or red
Diese Kälber hatten weiterhin weißes Fleisch , weil sie an eisenhaltiges Futter nicht herankamen. Das ändert sich durch diese Richtlinie nicht. Da jedoch dieses Fleisch am Markt besonders honoriert wurde , hat man diese Praxis damit indirekt unterstützt. Wenn Sie einmal gesehen haben , wie die in den Buchten eingesperrten Kälber anfingen , die Absperrungen zu benagen , damit sie etwas von dem , was sie eigentlich brauchten , bekamen , dann wissen Sie , wovon ich rede.Indem wir jetzt den Faktor Zeit mit aufnehmen , ist das nicht vorbei , aber jetzt wird die artgerechte Haltung indirekt unterstützt. Die Mutterkühe werden nämlich auf der Weide gehalten , und die Kälber trinken mehrere Monate Milch , fressen aber nebenher schon eisenhaltiges Gras und bekommen damit rosa oder rotes Fleisch
Congratulations to the British , who do not have to thump the table any more because they have found out how to stay close to the leader as we were taught to do by the great Dutch cycling champion , Zoetemelk : they cashed in too.It is our Parliament and our Commission , Mr Prodi , that lacks vision. It was our Parliament and our Commission that failed to realise there was a plan to assassinate the Commission : the assassination of the Commission will take place in a few years time. A Commission with a commissioner for each Member State sanctions the transfer of all the Commission s important issues to the Council. That means the death of the Commission , and our Parliament would rather gnaw on the bones thrown to it at the Cologne Council than confront this fundamental problem : without a supranational Commission , the Europe we want will not come into being
Glückwünsche auch an die Briten , die nicht mehr auf den Tisch schlagen müssen , sondern die es jetzt auch verstehen , im Windschatten der anderen zu fahren , wie uns das der berühmte niederländische Radrennfahrer Zoetemelk vorgemacht hat : Auch sie mussten einiges einstecken.Doch unser Parlament und Ihre Kommission , Herr Prodi , haben keine Vision. Unser Parlament und unsere Kommission wollen nicht wahrhaben , dass der Mord an der Kommission bereits geplant ist : Er wird in einigen Jahren stattfinden. Die Neugestaltung dieser Kommission mit einem Kommissar pro Mitgliedstaat bedeutet die Bestätigung der Übertragung aller wichtigen Angelegenheiten von der Kommission auf den Rat , bedeutet den Tod der Kommission. Unser Parlament hat es vorgezogen , wie ich vorausgesagt habe , die Knochen abzunagen , die ihm der Rat von Köln hingeworfen hatte , anstatt sich mit dem Grundproblem zu befassen : Ohne eine supranationale Kommission wird es das von uns angestrebte Europa nicht geben , sondern das Europa der Nationen , wird es kein föderales Europa geben
