| It also gives me an opportunity to offer my personal congratulations to Mr Ford for having come up with some provisions which , though they may not go far enough for some people here , nevertheless allow the process of clarification to begin on a sound footing.In the case of both reports , the Liberal Group is all the more pleased to lend its support because they provide for a general approach of transparency based on trust , rather than on distrust. We do not need procedures for officiously inquiring into anyone's affairs , we need instead to encourage a spirit of openness and confidence. That explains why subparagraph of Article 2 is phrased so economically.We are well aware that financial support or support in terms of staff or material additional to that provided by the institutions is sometimes given. Some of our colleagues are supported by their political party , especially parties which have been institutionalized at European level by the Maastricht Treaty. It would therefore be extremely hypocritical to claim that the only material support is provided by Parliament and its budget.We in the Liberal Group believe that although this is only a small step , it is not one without significance. We are therefore concerned that those who are calling for a more radical text may be trying to alter or delay the introduction of measures to increase transparency because these might bring to light some means of support which they themselves are currently enjoying | Ich möchte bei dieser Gelegenheit übrigens auch ganz persönlich Herrn Ford dazu beglückwünschen , daß er es geschafft hat , diese Vorschläge , so begrenzt sie manchen auch scheinen mögen , durchzusetzen , weil sie trotz allem einen für Klarheit sorgenden Ansatz bilden.Was beide Berichte betrifft , so ist die Fraktion der Liberalen besonders erfreut über diese Gelegenheit , sie unterstützen zu können , weil es sich dabei um einen generellen Kurs von Durchschaubarkeit handelt , der auf Vertrauen und nicht auf Mißtrauen beruht. Es geht nicht darum , einzelne mit Hilfe von Maßnahmen oder inquisitorischen Verfahren unter die Lupe zu nehmen , sondern vielmehr darum , einen Geist der Durchschaubarkeit und des Vertrauens ins Leben zu rufen , daher auch die Knappheit der Vorkehrungen unter B im ersten Absatz von Artikel 2.Wir sind uns über das Vorhandensein von finanzieller , materieller und personeller Unterstützung außer der von den Institutionen , dem Europäischen Parlament , gebotenen bewußt. Eine Reihe unserer Kollegen werden von ihrer Partei unterstützt , namentlich den Parteien , die der Unionsvertrag auf europäischer Ebene institutionalisiert. Also wäre die Behauptung , es gäbe keinerlei materielle Unterstützung außer der von den Haushaltsmitteln unserer Institution geleisteten , vollkommen heuchlerisch.Wir in der Liberalen Fraktion glauben , Herr Präsident , daß dies ein kleiner Schritt ist , aber ein bedeutsamer ; wir sind besorgt angesichts gewisser Übertreibungen und fragen uns , ob sie nicht eigentlich die Anwendung der Maßnahmen aufschieben oder verzögern sollen , welche die von jetzt ab empfangene Unterstützung gerade bei jenen ans Licht bringen würden , die mehr Transparenz wollen |
