And if intellectual property disappears , intellectual creation disappears as well.Some of the wise men and women who talk to us today about the advantages of the information society say well , yes , composers and authors can wander the streets giving concerts like in the Middle Ages
Geht das geistige Eigentum unter , so geht auch die geistige Schöpfung unter.Einige der klugen Leute , die heute von den Vorteilen der Informationsgesellschaft sprechen , sagen , gut , die Komponisten und Autoren können ja wie im Mittelalter durch die Straßen ziehen und Konzerte geben
I would like to remind the European citizen that he lives under the rule of law , with institutions and procedures that work perfectly well , and that to wander around the European institutions with a bag full of national party - political lies , resentments and concerns is not the best way to do his duty as a Member of the European Parliament …
Ich möchte den europäischen Bürger daran erinnern , dass er in einem Rechtsstaat mit perfekt funktionierenden Institutionen und Verfahren lebt und dass das Umherwandern durch die europäischen Institutionen mit einem Koffer voller nationaler , parteipolitischer Lügen , Verbitterungen und Sorgen nicht die beste Art ist , seine Pflicht als Mitglied des Europäischen Parlaments zu
To arrive in Afghanistan or Kabul is to enter a world that is exclusively male. Men with piercing eyes scowling at women. Some men may have changed outwardly , but on the inside they are still the same. When you wander around the famous Chicken Street in Kabul , for example , you see women in dirty old burkas begging , children begging , men standing around chatting
Wer nach Afghanistan bzw. Kabul kommt , der betritt eine reine Männerwelt. Eine Welt von Männern , welche die Frauen mit finsteren , feindseligen Blicken anstarren. Äußerlich haben sich manche Männer zwar geändert , nicht aber innerlich. Geht man beispielsweise auf der bekannten Chicken Street in Kabul spazieren , so sieht man dort bettelnde Frauen in schmutzigen , alten Burkas , bettelnde Kinder und Männer , die herumstehen und sich unterhalten
