What we are observing - and Mrs Aelvoet already gave an indication of this - is the powerlessness of the Council to take initiatives ; and indeed , a cacophony of messages comes out of Brussels which may have something to do with resolving the crisis in Congo
Was wir feststellen - Frau Aelvoet hat es bereits angedeutet - , ist das Unvermögen des Rates , Initiativen zu ergreifen , sowie tatsächlich die Kakophonie der Berichte aus Brüssel , die mit der Lösung der Krise im Kongo etwas zu tun haben könnten
It is a chance for us to respond to the cacophony of sounds emerging from the ranks of the Council – some simplistic , some in breach of the Treaty , some improbable politically. It is a chance for us to encourage the Commission to be more forthright and incisive to assist us in finding a way forward out of the crisis
Es ist eine Möglichkeit , auf den aus dem Rat zu vernehmenden Missklang an Stimmen – manche primitiv , manche vertragsverletzend und manche politisch untragbar – zu reagieren. Es ist eine Möglichkeit , die Kommission darin zu bestärken , uns eindeutiger und unmittelbarer dabei zu unterstützen , einen Weg aus der Krise zu finden
That is why the resolutions before us state very clearly that free elections must be organized , that the Council must be able to speak with one voice - although we are quite used to the fact that it is often a cacophony - and that financial aid from the Union to Congo must remain frozen , except for that part which affects people directly , humanitarian aid , so that we are doing something for the poorest sections of the population
Daher wird in den jetzt vorliegenden Entschließungen sehr klar gesagt und gefordert , daß freie Wahlen organisiert werden müssen , daß der Rat mit einer Stimme sprechen muß - nun ja , wir sind es bereits gewöhnt , daß das oft eine Kakophonie ist - und daß in jedem Fall die finanziellen Hilfen der Union für Kongo - Brazzaville blockiert bleiben müssen. Soweit es um den Teil der Hilfe geht , der direkt die Menschen betrifft , die humanitäre Hilfe , die ärmsten Schichten der Bevölkerung , so muß diese Hilfe natürlich fortgesetzt werden
