Clearly your metaphors also come from Spain : the bull and its horns
Ihre Metaphern kommen eindeutig ebenfalls aus Spanien : der Stier und seine Hörner
The financial resources needed to carry out our work are a key issue. The time has come to take the bull by the horns
Die Finanzmittel , die wir für die Lösung unserer Aufgaben benötigen , stellen eine Schlüsselfrage dar. Es ist an der Zeit , den Stier bei den Hörnern zu fassen
Madam President , I am really surprised at the last speaker , because this institution is on the horns of a dilemma , so I do not really know what her problem is
Frau Präsidentin , ich bin wirklich erstaunt über die Aussage meiner Vorrednerin , denn diese Institution befindet sich in der Zwickmühle , und ich weiß wirklich nicht , worauf sie hinaus will
