Following on from what Mr de Vries has said , a telex issued by the official Belgian press agency Belga mentions remuneration of between ECU 9 , 00 and 12 , 000 , in other words , 33 , 600 to 488 , 000 BF per month. This might be a possibility , according to a letter from the chairman of the working group to the President of this Parliament , José María GilRobles
Anschließend an die Worte von Herrn De Vries möchte ich auf folgendes hinweisen : In einem Telex der offiziellen belgischen Presseagentur Belga steht , daß ein Gehalt zwischen 9 000 und 12 000 ECU , also 366 000 bis 488 000 BF pro Monat , im Bereich des Möglichen ist , so steht es in einem Schreiben des Vorsitzenden der Arbeitsgruppe an den Präsidenten des Parlaments , José María Gil - Robles
Mr President , I should like to refer to the Rules of Procedure , more particularly Rule 5. After our part - session in Strasbourg the Belga press agency published a telex message under the heading Members of the European Parliament do not want to economize on their own allowances , in which it was stated amongst other things that at the moment Members of the European Parliament receive a lump sum allowance for their travelling expenses. A Greek or a Finnish Member , for example , automatically receives a huge travel bonus , business class , the minute he or she attends meetings in Brussels or Strasbourg. No check is made as to whether Members actually travel to and from their country or whether they pocket money by travelling cheaply
Herr Präsident , ich möchte mich auf die Geschäftsordnung und namentlich Artikel 5 beziehen. Die Presseagentur Belga hat im Anschluß an unsere Straßburger Sitzungsperiode ein Telex mit der Überschrift Europäische Parlamentarier wehren sich gegen Einsparungen bei ihren Diäten veröffentlicht , in dem unter anderem steht , die europäischen Abgeordneten erhielten zur Zeit einen Pauschalbeitrag für ihre Reisekosten. Somit erhalten griechische oder finnische Abgeordnete automatisch hohe Reisekostenvergütungen für die Business class , wenn sie an Versammlungen in Brüssel oder Straßburg teilnehmen. Es wird gar nicht überprüft , ob der bzw. die Betreffende wirklich auf diesem Wege von zu Hause angereist ist und dorthin zurückgekehrt , oder ob er bzw. sie eine billigere Transportmöglichkeit benutzt und das Geld für sich behalten hat
