That brings us on to Category 5. If Category 5 does not grow by 1.5 % , then 4 , 000 jobs will be lost between the Year 2000 and 2006. We still have the problem of 850 unfilled vacancies within the Commission
Das führt uns zur Kategorie V. Falls diese nicht um 1 , 5 % wächst , werden 4 000 Arbeitsplätze in den Jahren 2000 und 2006 verlorengehen. Wir haben immer noch das Problem von 850 offenen Stellen in der Kommission
For instance , a few weeks ago a compensation fund for family members of CreutzfeldtJakob victims could only be squeezed out by pressure from the European Parliament.Mr Böge pointed out that jobs in the Commission which have long been unfilled apparently cannot be brought flexibly and quickly to where they belong , that is , in Directorate - General XXIV. That all shows that what the Commission rightly wrote in its fourth progress report is urgently necessary
So war z.B. ein Entschädigungsfonds für Familienangehörige von Creutzfeldt - Jakob - Opfern noch vor Wochen nur unter Druck des Europäischen Parlaments abzupressen.Herr Böge hat darauf hingewiesen , daß seit langem unbesetzte Stellen in der Kommission anscheinend nicht flexibel und schnell dorthin zu bringen waren , wo sie hingehört hätten , nämlich in die Generaldirektion XXIV. Das zeigt alles auch , daß dringend nötig ist , was die Kommission zu Recht in ihrem vierten Fortschrittsbericht geschrieben hat
. – In principle it is right to take a critical view if Commissioners are continually changing. We cannot , however , accept any procedure whereby Finland , after the departure of Erkki Liikanen , would be accorded a status inferior to that of other countries that have already changed their Commissioner. This is also a matter of what is lawful , which is to say compliance with the Treaty. Under the Treaty the post of Commissioner may only remain unfilled by a unanimous decision of the Council
Grundsätzlich ist eine kritische Haltung zum ständigen Wechsel der Kommissionsmitglieder richtig. Wir können aber kein Verfahren akzeptieren , bei dem nach dem Ausscheiden von Erkki Liikanen Finnland schlechter gestellt wird als die Länder , die ihr Kommissionsmitglied bereits ausgetauscht haben. Das ist auch eine Frage der Rechtmäßigkeit , also um die Einhaltung des Gründungsvertrags. Gemäß dem Gründungsvertrag darf der Posten eines Kommissionsmitgliedes nur durch einstimmigen Beschluss des Rates unbesetzt bleiben.Wie jedoch vorauszusehen war , ist es dem Rat nicht gelungen , eine Einigung zum gentechnisch veränderten Mais BT - 11 zu erzielen , und gemäß den geltenden Verfahren wird die Kommission nun allein darüber entscheiden
