One need only look at the current figures and the relevant Commission documents – for example the Quinlan and Hamilton report – to see that economic relations are currently very close
Wenn Sie sich die aktuellen Zahlen und die Dokumente der Kommission dazu anschauen – ich verweise nur auf den Bericht von Quinlan und Hamilton – wissen Sie , wie intensiv die Wirtschaftsbeziehungen sind
Today is the anniversary of the birth of Alexander Hamilton , one of the fathers of the American Constitution , whose picture can today be found on ten - dollar notes. As I look at the fathers and mothers of the European Constitution in this House , I hope that they will also be remembered as gratefully in 200 years’ time
Heute ziert sein Bild den Zehn - Dollar - Schein. Wenn ich mir unsere Väter und Mütter der europäischen Verfassung anschaue , hoffe ich , dass man sich in 200 Jahren auch an sie so dankbar erinnern wird. Unsere Zivilisation hat sich aus christlichen Wurzeln heraus entwickelt
I would inform you that I have received seven draft resolutions , submitted pursuant to Article 37 of the Rules.The debate is closed.The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.Competitiveness of European industry. I am delighted that the European Union helped to achieve this meeting but I wonder why Mr Hamilton gave no hint as to the efforts being made to bring it about
Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kollegen. Häufig gehört es quasi schon zum guten Ton , sich über die vermeintlich kümmerlichen Leistungen der europäischen Industrie zu beklagen. Nachdem ich meinen Bericht abgeschlossen habe , an dem ich seit einigen Monaten arbeite , möchte und kann ich Ihnen sagen , daß das nicht stimmt und sogar in vielerlei Hinsicht vollkommen unberechtigt ist.Natürlich will ich hier heute abend , nachdem die umfangreiche Arbeit abgeschlossen ist , unsere Schwächen weder ignorieren noch unerwähnt lassen. Fünf davon möchte ich herausgreifen. Erste Schwäche : die Defizite bei den öffentlichen und privaten Investitionen seit mehreren Jahren , was zweifellos die Innovation und Produktivitätssteigerungen in unserer Industrie behindert hat
