I can only comment once again that it is a great pity from this point of view that the Christian Democratic party leaders recently saw fit to try and add a Christian dimension to this notion of borders as fronts , as the limes of Fortress Europe. That leaves me utterly dismayed. Unfortunately , we can see that it is impossible for those negotiations to be got under way for the time being , and that is very disheartening
Ich kann nur nochmals anmerken , daß es aus dieser Perspektive besonders zu bedauern ist , daß die christdemokratischen Parteiführer es jüngst für nötig befunden haben , diese Frontvorstellung von Grenze , den Limes der Festung Europa , dann auch noch mit christlichem Inhalt erfüllen zu wollen. Da kann ich wirklich nur den Kopf schütteln. Dies ist wirklich ein eklatanter Bruch der Bestimmung im Wiener Abkommen über Freizügigkeit und über Familienzusammenführung
Madam President , ladies and gentlemen , the problem , of course , is familiar to everyone. For that reason I do not wish to repeat what other Members have said. Besides expressing our sorrow and anger at having to discuss this sort of thing yet again , we should also think about what we can learn from it. I believe we can learn that the idea of borders as limes and fronts , which we in Europe have been exporting to the rest of the world since the imperialism of the Augustan Age and which is still coming back to haunt us , in the form of ethnic cleansing for example , is not a tenable concept
Frau Präsidentin , sehr geehrte Damen und Herren. Das Problem ist ja allgemein bekannt. Deswegen möchte ich auch nicht wiederholen , was die Kollegen gesagt haben. Außer unserer Trauer und Wut darüber Ausdruck zu verleihen , daß wir schon wieder so etwas diskutieren müssen , sollten wir auch etwas darüber nachdenken , was wir daraus lernen können. Ich glaube , wir können daraus lernen , daß die Vorstellung von Grenzen als Limes und Front , die wir aus Europa seit dem Augusteischen Imperialismus weltweit verbreitet haben und die jetzt , auch in Form von ethnischen Säuberungen , zu uns zurückkommt , daß das eine Form ist , die nicht durchhaltbar ist
