European Council of 19/20 June 2000. But I was making a serious point and maybe yesterday it was taken rather too lightheartedly
Europäischer Rat vom 19./20
Madam President , I would not want Members of this House to think that I do not have a sense of humour. I did refer yesterday to the man or woman dressed as a cigarette packet standing outside this Chamber. But I was making a serious point and maybe yesterday it was taken rather too lightheartedly.I have a letter from you , Madam President , dated 6 April , in which it was agreed by the College of Quaestors that the area around the Chambers in Brussels and Strasbourg should be regarded as a neutral zone in which demonstrations , exhibitions or similar activities intended to influence Members would not be tolerated
Frau Präsidentin , ich hoffe , die Mitglieder dieses Hauses werden mich nicht für humorlos halten. Gestern habe ich über die Person gesprochen , die als Zigarettenpackung kostümiert vor dem Plenarsaal stand. Mit meiner Aussage zu diesem Thema war es mir durchaus ernst , auch wenn das gestern doch etwas zu scherzhaft aufgenommen worden sein mag.Ich habe ein Schreiben vom 6. April von Ihnen , Frau Präsidentin , vorliegen , in dem der Beschluß des Kollegiums der Quästoren mitgeteilt wird , daß der Bereich um den Plenarsaal sowohl in Brüssel als auch in Straßburg als neutrale Zone gilt , in der keine Demonstrationen , Ausstellungen oder ähnlichen Aktivitäten , die auf die Beeinflussung der Mitglieder abzielen , erlaubt sind
We should not forget that Nigeria is constantly seeking to assert its political weight on the other countries in the region , and on the developing countries in general , to oppose the constant appeals of the international Community to restore democracy , an independent legal system , the lawful state and respect for human rights.It is therefore impossible to remain silent in view of the arrests of those opposed to the current regime , the most authoritative members of the civilian society of that country , nor can we tolerate lightheartedly the fact that several international oil companies are still working in the Ogoni region , despite the violations of human rights and environmental pollution.As I said this morning , politics , particularly international politics , abhors a vacuum. The European Union and its individual states cannot fail to exert strong pressure on the Abacha regime to make it perform a serious about - turn , not hesitating , in the extreme , to deprive the current military junta of its principal financial means , by applying a total embargo on the oil trade of that country. Faced with extreme situations , such as that of Nigeria , we can only use extreme measures. We wish to draw particular attention to two countries , Nigeria and Burma
Nigeria versucht ständig - was wir nicht vergessen sollten - das politische Gewicht , das es besitzt , gegenüber den übrigen Ländern der Region und insbesondere gegenüber den Entwicklungsländern zur Geltung zu bringen , um sich den ständigen Aufforderungen der Völkergemeinschaft zur Wiederherstellung der Demokratie , eines unabhängigen Justizsystems und der Rechtsstaatlichkeit sowie zur Einhaltung der Menschenrechte zu widersetzen. Angesichts der Inhaftierung von Gegnern des heutigen Regimes - der einflußreichsten Elemente der Zivilgesellschaft dieses Landes - darf daher nicht weiter geschwiegen werden , und wir dürfen nicht einfach zulassen , daß trotz Menschenrechtsverletzungen und Umweltverschmutzung noch mehr internationale Ölgesellschaften im Ogoni - Gebiet weiter tätig sind.Wie ich bereits heute vormittag zu sagen die Gelegenheit hatte , besteht bei der Politik , insbesondere der internationalen Politik , ein horror vacui . Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten müssen unbedingt größtmöglichen Druck auf das Regime von General Sani Abacha im Hinblick auf eine effektive Kehrtwendung ausüben , und sie dürfen nicht zögern , durch Verhängung eines strikten Embargos auf den Ölhandel dieses Landes die Militärjunta ihrer wichtigsten Finanzquelle zu berauben. Einer extremen Situation , wie sie heute in Nigeria besteht , kann nur mit extremen Mitteln begegnet werden. Dann folgten viele Einschüchterungen und Gewalttaten , bei denen Anhänger von Abiola , beteiligte Politiker , Militärs , Beamte und andere Bürger oft in geheimen Tribunalen verurteilt und umgebracht wurden oder im Gefängnis so mißhandelt wurden , daß sie starben
