– Mr President , today we remember the accursed day of the Chernobyl accident. We still do not know how many people died. We do not know how many people we need to remember today
Herr Präsident. Heute gedenken wir des Unglückstages , an dem sich der Unfall von Tschernobyl ereignet hat. Wir wissen immer noch nicht , wie viele Menschen starben. Wir wissen nicht , wie vieler Menschen wir heute gedenken müssen
It is precisely in this Parliament that reactionary positions by Members contributed - and in this context I must agree with the Commissioner - to changing the legislation contained in the Erika package , which would have prevented this accursed ship from continuing to move around our seas
Und gerade in diesem Parlament haben ja reaktionäre Positionen von Abgeordneten dazu beigetragen - hier muss ich der Frau Kommissarin zustimmen - , dass die Rechtsvorschriften im Erika' - Paket geändert wurden , die verhindert hätten , dass dieses verfluchte Schiff weiterhin unsere Meere befuhr
There is no nation in the world which has offered up as many martyrs as Colombia in the fight against drug trafficking. This disastrous trade has been and continues to be the principal cause of the worst tragedies of our recent history. The economic power of these organisations led to corruption in many areas of our lives. Drug trafficking has been the great creator of violence and has led to assassinations of the highest possible human cost to our country.Currently , it contributes to the maintenance of the wave of violence which we are suffering by financing the various perpetrators of violence. I have said , and I would like to repeat to you today , that drug - trafficking is the foremost and the worst enemy of peace , and peace will not be achieved totally without the eradication of the organisations which carry out this accursed drug trade or without finding alternatives and solutions which are economically and socially sustainable
Die wirtschaftliche Macht dieser Organisationen führte in vielen Bereichen unseres Lebens zur Korruption. Der Drogenhandel ist eine große Triebkraft der Gewalt und war die Ursache von Massenmorden , die unser Land viele Menschenleben gekostet haben.Gegenwärtig trägt er zum Fortbestehen der Welle der Gewalt bei , die wir erleiden , indem er verschiedene Gewalttäter finanziert. Ich sagte und möchte es vor Ihnen wiederholen : Heute ist der Drogenhandel der schlimmste und wichtigste Feind des Friedens , und der Frieden wird ohne die Auflösung der Organisationen , die sich diesem verfluchten Drogengeschäft widmen , und ohne die Schaffung wirtschaftlich und sozial nachhaltiger Alternativen und Lösungen nie ganz erreicht werden.Mein Land hat wie kein anderes die Last des Kampfes gegen den Drogenhandel auf seine Schultern geladen. Deshalb möchte ich diese außergewöhnliche Gelegenheit nutzen , um alle Staaten der internationalen Gemeinschaft aufzufordern , das Prinzip der geteilten Verantwortung , wie ich es genannt habe , voll zu verwirklichen , um das weltweite Drogenproblem zu bekämpfen
