| Translation(Übersetzung) |
| license |
| |
| 1. {noun} Lizenz {f} , Zulassungsschein {m} |
| 2. {verb} lizenzieren |
| |
| |
| artistic license | dichterische Freiheit |
| export license | Ausfuhrgenehmigung |
| hunting license | Jagdschein |
| import license | Einfuhrlizenz |
| license agreement | Lizenzvertrag , Lizenzabkommen , Nutzungsvertrag |
| license expiration | Lizenzablauf |
| license holder | Lizenzinhaber |
| license number | Zulassungsnummer |
| license plate | Nummernschild |
| licensing agreement | Lizenzabkommen |
| licensing procedures | Genehmigungsverfahren |
| licensing right | Lizenzrecht |
| pilot's license | Flugschein |
| poetic license | dichterische Freiheit |
| software license | Software-Vertrag |
| trading license | Gewerbeberechtigung |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| President Hugo Chávez has prevented Radio Caracas Televisión from renewing its license | Präsident Hugo Chávez hat die Verlängerung der Lizenz für Radio Caracas Televisión verhindert |
| The CELAS joint venture alone is in fact in a position to license approximately 25 % of all musical works to any European online music retailer , such as iTunes , Sony's CONNECT or eMusic , in a single transaction | Das Gemeinschaftsunternehmen CELAS alleine ist tatsächlich in der Lage , annähernd 25 % aller musikalischen Werke an jeden europäischen Online - Händler wie z. B. iTunes , CONNECT von Sony oder eMusic in einer einzigen Transaktion zu lizenzieren |
| How it is funded hardly makes it more or less ethical.Let us regulate and license research in this most sensitive and important of areas with commensurate penalties for the exceptional rogue who would put self - glory above the common good and the destiny of humankind | Die Art ihrer Finanzierung macht sie wohl kaum ethischer oder weniger ethisch.Regulieren und lizenzieren wir doch die Forschung in diesem überaus sensiblen und wichtigen Bereich mittels angemessener Strafen für ausgesprochene Verbrecher , die ihren eigenen Ruhm über das Gemeinwohl und die Geschicke der Menschheit stellen |
| eur-lex.europa.eu |
