The roads there are wide and as straight as an arrow
Dort sind die Straßen breit und kerzengerade
So far so good – but then comes the poison arrow. All of a sudden , one reads in the report that if we have a common market then this naturally leads to a common external policy. This is not at all the case , but it is possible misleadingly to make use of such an inference
Plötzlich liest man im Bericht , dass es natürlich zu einem Binnenmarkt gehöre , dass nach außen eine gemeinsame Politik geführt wird. Das stimmt so nicht , aber eine solche Schlussfolgerung kann auf diese Weise irreführend verwendet werden. Was wir hier sehen , ist ein Missbrauch der großen Tradition von Jean Monnet
Depleted uranium weapons are weapons which were developed in order to enable new types of armour - plating to be pierced. The armour - plating used in the Second World War was pierced by shells with a hollow charge , powered by chemical energy. New types of armour - plating , however , can only be pierced by weapons powered by kinetic energy. These are known as arrow shells. It is important to be able to give them a high initial speed. They must also have heavy cores. This is why depleted uranium is used. Here I must stress that the confusion which I am talking about is not innocent. I heard on television a journalist who was covering our Members visit to Iraq mention enriched uranium in connection with these weapons , and it was mentioned on two occasions , so it could not have been a mere slip of the tongue.I was involved in the research that led to the development of these weapons , in the Terrestrial Weapons Technical Directorate , where we have very powerful unions which protect our workers and our engineers
Die Waffen mit abgereichertem Uran wurden entwickelt , um neuartige Panzerungen durchschlagen zu können. Die im Zweiten Weltkrieg eingesetzten Panzerungen wurden durch Hohlladungsgeschosse mit chemischer Energie durchbrochen. Die neuen Panzerungen können nur durch Waffen mit kinetischer Energie durchbrochen werden. Dabei handelt es sich um Pfeilgeschosse. Man muss ihnen nämlich eine hohe Anfangsgeschwindigkeit geben können. Zudem müssen sie schwere Kerne haben. Zu eben diesem Zweck wurde abgereichertes Uran verwendet. Doch ich wiederhole noch einmal : die Gleichsetzung , von der ich spreche , erfolgt nicht ohne Hintergedanken. Ich habe gehört , wie ein Journalist , der die Mission unserer Kollegen im Irak begleitet hat , zweimal - es war also kein Versprecher - im Zusammenhang mit dieser Munition von angereichertem Uran gesprochen hat.Ich habe an der Erprobung , an der Entwicklung dieser Waffen im Rahmen der Technischen Direktion für Bodenwaffen teilgenommen , wo wir sehr starke Gewerkschaften haben , welche unsere Arbeiter und Ingenieure schützen. Ich kann Ihnen also bestätigen , dass auf Grund des Vorsorgeprinzips , das wir in Frankreich in der Rüstungsindustrie anwenden , diese Geschosse automatisch verboten worden wären , falls auch nur das geringste Risiko bestanden hätte.Während aus der Sicht der Expertengruppe nach Artikel 31 keine Notwendigkeit für eine Untersuchung der einzelnen Mitarbeiter der Kommission oder der Auftragnehmer , die in die Region entsandt wurden , bestand , wurde vom Gesundheitsdienst der Kommission dennoch ein Programm zur Untersuchung und Urinanalyse für die betroffenen Mitarbeiter vorgeschlagen
