The proposal before us now will in some cases mean protection will be more rigid , while in some cases it will be slacker. Both of these gestures are appropriate and justified , and they reflect a balanced , scientific perspective. A few icons of animal protection , such as the classic bald - headed eagle , will be moved from the total - ban category to one of tightly controlled trade. It may be interpreted as an encouraging sign that the fact that it was an icon proved useful
Der uns jetzt vorliegende Vorschlag wird in einigen Fällen einen strengeren Schutz und in einigen Fällen einen lockereren zur Folge haben. Beide Maßnahmen sind angemessen und berechtigt und spiegeln eine ausgewogene , wissenschaftliche Sichtweise wider. Beispielsweise werden einige Symbolfiguren des Tierschutzes , wie der klassische Weißkopfseeadler , von der Kategorie des vollständigen Verbots in eine Kategorie überführt , in der ein streng kontrollierter Handel erlaubt ist. Es könnte als ermutigendes Zeichen ausgelegt werden , dass sich sein Status als Symboltier als nützlich erwiesen hat
What Mr Kronberger now has to demonstrate is how far what the Commission proposes constitutes a proven danger to human health , how this danger is inadequately dealt with through the provisions of the IPPC Directive and why therefore it is worth pursuing his idea for mandatory limit values irrespective of the cost. In my view , he has completely failed to demonstrate that and all we have is the bald observation in his explanatory statement that no limit value can be set below which these substances constitute no risk to human health'
Herr Kronberger müsste jetzt nachweisen , inwiefern die Vorschläge der Kommission auf eine erwiesene Gefahr für die menschliche Gesundheit hinauslaufen , dass die Bestimmungen der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung dieser Gefahr in unzureichendem Maße Rechnung tragen und weshalb es deshalb sinnvoll ist , ungeachtet der Kosten verbindliche Grenzwerte durchzusetzen. Meiner Ansicht nach hat er dies ganz und gar nicht nachgewiesen , und uns liegt lediglich die magere Feststellung in seinem Kommentar vor , dass „kein Schwellenwert festgelegt werden kann , unterhalb dessen diese Stoffe kein Risiko für die menschliche Gesundheit darstellen“
It is not what the Commission did but how it did it that I question : decisions behind closed doors , badly communicated and with no parliamentary input. Please let us learn from that. I know and appreciate why Commissioner Solbes was concerned about what was considered an inflationary budget and at 5.6% this remains a serious concern. But the bald choice was between maintaining our social partnership and some semblance of wage stability through tax cuts at a time of exchequer plenty ; and wage stability is the most important part of the Irish stability programme. In a word , in a country that is in a catch - up position , the classic economic model , a one - size - fits - all economic model , is a bad fit.Economic forecasting is not an exact science. Nor is it within sole EU control. We are part of a global economy. It is subject also to the forces of nature , to animal and plant diseases. Witness the havoc BSE and foot and mouth disease have caused , even in Ireland where we have had only one case of foot and mouth disease. The successful efforts to ring - fence the disease are forecasted to take over 2% of our growth this year.In the matter of economic forecasting I am increasingly concerned about the behaviour of the ECB which appears to be reduced to reading the tea - leaves in the bottom of the cup. Is the ECB part of the problem or the solution. I fully support the recent reduction in interest rates to support growth , but questions have to be raised about the way the ECB decides policy and communicates it to the financial markets. In the context of statements from senior officials in recent weeks , the ECB has left itself open to accusations that it bowed to pressure from the US , or worse panicked , in the face of contradictory economic models.The way the recent reduction , only the second since the ECB was established in 1998 , was handled , has seriously damaged its credibility. Not for the first time I find myself questioning the competence of senior officials of the ECB , even when I agree with what they are doing. Too much megaphone diplomacy , too little consideration or understanding of the impact on the markets of what they say
Das waren die Worte unseres Premierministers , als wir 1972 über den Beitritt zur damaligen EWG abstimmten. Meine Bedenken beziehen sich nicht darauf , was die Kommission getan hat , sondern wie sie es getan hat : Beschlüsse hinter verschlossenen Türen , über die kaum etwas verlautet ist und auf die das Parlament keinen Einfluss hatte. Daraus sollten wir lernen. Ich weiß , dass Herr Solbes angesichts eines als inflationär geltenden Haushalts , der mit 5 , 6 % auch weiterhin recht bedenklich ist , besorgt ist , und kann das gut verstehen. Aber uns blieb nur die Wahl zwischen der Aufrechterhaltung unserer Sozialpartnerschaft und einer einigermaßen gesicherten Lohnstabilität durch Steuerkürzungen zu einer Zeit , da die Staatskasse gefüllt ist. Dabei bildet die Lohnstabilität den Kern des irischen Stabilitätsprogramms. Kurz gesagt , ist das klassische Wirtschaftsmodell , das Ländern gern undifferenziert übergestülpt wird , für ein Land , das sich um den Anschluss bemüht , höchst ungeeignet.Die Wirtschaftsvorhersage zählt nicht zu den exakten Wissenschaften. Zudem entzieht sie sich der alleinigen Kontrolle durch die EU. Wir sind Teil einer globalen Wirtschaft. Sie unterliegt außerdem den Kräften der Natur , wie Tier - und Pflanzenkrankheiten. Denken Sie nur an das Chaos , das BSE und Maul - und Klauenseuche verursacht haben , und das selbst in Irland , wo es nur einen einzigen MKS - Fall gab. Den Vorhersagen zufolge werden uns die erfolgreichen Maßnahmen zur Eingrenzung der Seuche über 2 % unseres diesjährigen Wachstums kosten.Was die Wirtschaftsprognosen betrifft , so bereitet mir das Verhalten der EZB , die offenbar die Sterne mit Hilfe von Kaffeesatz zu deuten versucht , zunehmend Sorge. Ist die EZB Teil des Problems oder der Lösung. Die jüngste Senkung der Zinssätze zur Ankurbelung des Wachstums hat meine volle Unterstützung , aber es ist zu prüfen , wie EZB - Entscheidungen zustande kommen und an die Finanzmärkte weitergeleitet werden. Ausgehend von den Erklärungen führender Mitarbeiter in letzter Zeit muss sich die EZB gegebenenfalls den Vorwurf gefallen lassen , sie habe sich angesichts widersprüchlicher Wirtschaftsmodelle dem Druck der USA gebeugt oder sei , was noch schlimmer wäre , in Panik geraten.Die Art und Weise , in der die jüngste Zinssenkung - erst die zweite seit Gründung der EZB im Jahre 1998 - vorgenommen wurde , hat der Glaubwürdigkeit der Bank stark geschadet. Das ist nicht das erste Mal , dass ich die Kompetenz der EZB - Führung anzweifle , auch wenn ich ihr Tun befürworte. Zu viel Propaganda und zu wenig Rücksicht oder Verständnis dafür , wie sich ihre Entscheidungen auf die Märkte auswirken
